Il Sacrificio del Re Scimmia
The Monkey King's Sacrifice
Il Re Scimmia affronta la sua sfida più grande quando il suo amato regno cade in terribile pericolo. Deve fare una scelta impossibile che metterà alla prova tutto ciò in cui crede riguardo al coraggio e all'amore.
Molto tempo fa, viveva una scimmia magica.
Long ago, there lived a magic monkey.
Era molto forte e sapeva volare.
He was very strong and could fly.
La scimmia era il re di tutte le scimmie su una bellissima montagna.
The monkey was the king of all monkeys on a beautiful mountain.
Un giorno, l'Imperatore di Giada in cielo era arrabbiato.
One day, the Jade Emperor in heaven was angry.
Non gli piaceva il Re Scimmia.
He did not like the Monkey King.
L'imperatore mandò molti soldati per catturare la scimmia.
The emperor sent many soldiers to catch the monkey.
Ma il Re Scimmia era troppo forte.
But the Monkey King was too strong.
Ha combattuto contro tutti i soldati e ha vinto.
He fought all the soldiers and won.
L'Imperatore di Giada era molto arrabbiato.
The Jade Emperor was very upset.
Chiamò Buddha per aiuto.
He called Buddha for help.
Buddha era molto saggio e potente.
Buddha was very wise and powerful.
Buddha scese dal cielo per vedere il Re Scimmia.
Buddha came down from heaven to see the Monkey King.
"Pensi di essere molto forte,"
"You think you are very strong,"
disse Buddha.
said Buddha.
"Ma tu non sei più forte di me."
"But you are not stronger than me."
Il Re Scimmia rise.
The Monkey King laughed.
Posso saltare molto lontano!
"I can jump very far!"
Posso andare ovunque!
"I can go anywhere!"
Buddha sorrise.
Buddha smiled.
"Se riesci a saltare fuori dalla mia mano, ti lascerò essere il sovrano del cielo."
"If you can jump out of my hand, I will let you be the ruler of heaven."
Il Re Scimmia era eccitato.
The Monkey King was excited.
Questo sembrava facile.
This seemed easy.
Buddha mise fuori la sua grande mano.
Buddha put out his big hand.
Il Re Scimmia saltò il più in alto e lontano che poteva.
The Monkey King jumped as high and far as he could.
Volò per molto tempo.
He flew for a very long time.
Finalmente, vide cinque grandi pilastri.
Finally, he saw five big pillars.
Pensava di aver raggiunto la fine del mondo.
He thought he had reached the end of the world.
Scrisse il suo nome su un pilastro per dimostrare che era stato lì.
He wrote his name on one pillar to prove he was there.
Poi volò di nuovo verso Buddha.
Then he flew back to Buddha.
Ce l'ho fatta!
"I did it!"
disse il Re Scimmia.
said the Monkey King.
Sono andato alla fine del mondo!
"I went to the end of the world!"
Buddha mostrò la sua mano alla scimmia.
Buddha showed his hand to the monkey.
"Guarda attentamente,"
"Look closely,"
disse.
he said.
Il Re Scimmia guardò Buddha
The Monkey King looked at Buddha
le dita.
's fingers.'
Su un dito, vide il suo nome scritto lì.
'On one finger, he saw his own name written there.'
I cinque pilastri erano Buddha
'The five pillars were Buddha'
cinque dita!
s five fingers!
Non aveva mai lasciato la mano di Buddha.
He had never left Buddha's hand.
Buddha chiuse velocemente la mano.
Buddha closed his hand quickly.
Il Re Scimmia era intrappolato sotto una grande montagna.
The Monkey King was trapped under a big mountain.
Non riusciva a muoversi.
He could not move.
disse Buddha.
"You must learn to be humble,"
"Resta qui finché non capirai."
said Buddha.
Il Re Scimmia rimase sotto la montagna per cinquecento anni.
"Stay here until you understand."
Durante questo tempo, imparò che essere forte non era tutto.
The Monkey King stayed under the mountain for five hundred years.
Imparò ad essere gentile e saggio.
During this time, he learned that being strong was not everything.
Alla fine, un monaco venne a liberarlo.
He learned to be kind and wise.
Il Re Scimmia promise di aiutare il monaco e proteggerlo.
Finally, a monk came to free him.
Imparò che aiutare gli altri era più importante che mostrare il suo potere.
The Monkey King promised to help the monk and protect him.
Da quel giorno, il Re Scimmia usò la sua forza per aiutare le persone invece di combatterle.
He learned that helping others was more important than showing his power.
Imparò che aiutare gli altri era più importante che mostrare il suo potere. Da quel giorno, il Re Scimmia usò la sua forza per aiutare le persone invece di combatterle.
From that day, the Monkey King used his strength to help people instead of fighting them.
Da quel giorno, il Re Scimmia usò la sua forza per aiutare le persone invece di combatterle.