Il Rosa
The Pink
Una giovane donna scopre un misterioso oggetto rosa che le cambia la vita in modi inaspettati. Mentre cerca di capire cosa significhi, deve prendere una decisione importante riguardo al suo futuro.
Il mio nome è Rosa. Io sono un colore.
My name is Pink. I am a color.
Vivo in una grande scatola con i miei amici Rosso, Blu e Giallo. Ogni giorno, i bambini prendono i pennelli e dipingono con noi.
I live in a big box with my friends Red, Blue, and Yellow. Every day, children pick up brushes and paint with us.
Il rosso dipinge i camion dei pompieri.
Red paints fire trucks.
Il blu dipinge il cielo.
Blue paints the sky.
Il giallo dipinge il sole.
Yellow paints the sun.
Ma io?
But me?
Nessuno mi sceglie.
Nobody picks me.
"Il rosa è per le ragazze,"
"Pink is for girls,"
dicono i ragazzi.
say the boys.
"Il rosa è troppo delicato,"
"Pink is too soft,"
dicono le ragazze.
say the girls.
Mi siedo da solo nel mio angolo.
I sit alone in my corner.
Mi sento triste e dimenticato.
I feel sad and forgotten.
Un giorno, una bambina piccola arriva al tavolo dell'arte.
One day, a small girl comes to the art table.
Lei guarda tutti i colori.
She looks at all the colors.
Poi mi guarda.
Then she looks at me.
"Ciao, Pink,"
"Hello, Pink,"
lei sussurra.
she whispers.
"Mi aiuterai?"
"Will you help me?"
Mi raccoglie con il suo pennello.
She picks me up with her brush.
Mi sento così felice!
I feel so happy!
"Cosa dipingerai?"
"What will you paint?"
Chiedo.
I ask.
"Un drago,"
"A dragon,"
dice lei.
she says.
Un drago?
A dragon?
Ma i draghi sono verdi o rossi o neri.
But dragons are green or red or black.
Non rosa!
Not pink!
La ragazza inizia a dipingere.
The girl starts to paint.
Lei fa un grande drago rosa con occhi gentili e un sorriso dolce.
She makes a big pink dragon with kind eyes and a gentle smile.
"Questo drago dà abbracci, non fuoco,"
"This dragon gives hugs, not fire,"
dice lei.
she says.
"Questo drago aiuta le persone a sentirsi meglio quando sono tristi."
"This dragon helps people feel better when they are sad."
Altri bambini vengono a guardare.
Other children come to look.
Amano il drago rosa.
They love the pink dragon.
"Posso dipingere un robot rosa?"
"Can I paint a pink robot?"
chiede un ragazzo.
asks a boy.
"Posso dipingere fiori rosa?"
"Can I paint pink flowers?"
chiede un'altra ragazza.
asks another girl.
Soon everyone wants to use me.
I paint robots and flowers, cats and cars, houses and hearts.
Dipingo robot e fiori, gatti e macchine, case e cuori.
I learn something important that day.
Quel giorno imparo qualcosa di importante.
Colors are not just for some people.
I colori non sono solo per alcune persone.
Colors are for everyone.
I colori sono per tutti.
We can be anything we want to be. Now I am the happiest color in the box.
Possiamo essere qualsiasi cosa vogliamo essere. Ora sono il colore più felice della scatola.