Il Robot che Imparò a Fare il Roti

Priya aveva quattordici anni e amava il roti di sua madre.

Priya tinha quatorze anos e adorava o roti da sua mãe.

Ogni sera, sua madre stava ai fornelli e premeva ogni pane piatto con un panno piegato esattamente al momento giusto per farlo gonfiare perfettamente.

Todas as noites, sua mãe ficava no fogão e pressionava cada pão achatado com um pano dobrado no momento exato para fazê-lo estufar perfeitamente.

Ma sua madre era sempre occupata.

Mas sua mãe estava sempre ocupada.

Cucinava mentre rispondeva alle telefonate, aiutava con i compiti e guardava il bambino.

Ela cozinhava enquanto também atendia telefonemas, ajudava com os deveres de casa e cuidava do bebê.

Molte volte un roti si bruciava perché doveva distogliere lo sguardo per un solo secondo.

Muitas vezes, um roti queimava porque ela tinha que desviar o olhar por apenas um segundo.

Priya decise di risolvere questo problema.

Priya decidiu resolver esse problema.

Era brava in elettronica e le piaceva costruire cose.

Ela era boa em eletrônica e gostava de construir coisas.

Ordinò online un piccolo sensore di calore, una telecamera e un minuscolo braccio servo.

Ela encomendou online um pequeno sensor de calor, uma câmera e um pequeno braço servo.

Installò la telecamera sopra i fornelli per osservare la padella.

Ela posicionou a câmera acima do fogão para monitorar a panela.

Programmò il sensore di calore per misurare la temperatura del pane piatto.

Ela programou o sensor de calor para medir a temperatura do pão achatado.

Fissò il braccio servo per premere e girare il roti esattamente al momento giusto.

Ela fixou o braço servo para pressionar e virar o roti exatamente no momento certo.

I primi dieci test furono disastri.

Os primeiros dez testes foram desastres.

Il braccio premeva troppo forte.

O braço pressionava com força demais.

Il giro era troppo lento.

A virada era lenta demais.

Il roti si bruciava o usciva piatto.

O roti queimava ou saía achatado.

Priya regolò le impostazioni del sensore, cambiò la pressione e continuò a provare.

Priya ajustou as configurações do sensor, alterou a pressão e continuou tentando.

All'undicesimo tentativo, il roti si gonfiò perfettamente.

Na décima primeira tentativa, o roti estufou perfeitamente.

Sua madre entrò in cucina e rimase in silenzio, guardando il braccetto premere il pane piatto.

Sua mãe entrou na cozinha e ficou em silêncio, observando o bracinho pressionar o pão achatado.

Poi rise e abbracciò Priya.

Então ela riu e abraçou Priya.

Priya caricò il suo progetto in una comunità open-source online.

Priya fez upload do seu design para uma comunidade de código aberto online.

In un mese, persone in dodici paesi avevano costruito le proprie versioni del Robot Roti.

Em um mês, pessoas em doze países tinham construído suas próprias versões do Robô Roti.