Il Robot che Imparò a Fare il Roti
El Robot que Aprendió a Hacer Roti
Priya era stanca di vedere il roti di sua madre bruciarsi mentre faceva più cose contemporaneamente. Costruì quindi un robot con un sensore di calore, una telecamera e un braccio servo per premere il pane piatto al momento perfetto.
Priya aveva quattordici anni e amava il roti di sua madre.
Priya tenía catorce años y le encantaba el roti de su madre.
Ogni sera, sua madre stava ai fornelli e premeva ogni pane piatto con un panno piegato esattamente al momento giusto per farlo gonfiare perfettamente.
Cada tarde, su madre se ponía delante del fogón y presionaba cada pan plano con un paño doblado en el momento exacto para que se hinchara perfectamente.
Ma sua madre era sempre occupata.
Pero su madre siempre estaba ocupada.
Cucinava mentre rispondeva alle telefonate, aiutava con i compiti e guardava il bambino.
Cocinaba mientras también atendía llamadas, ayudaba con las tareas y cuidaba al bebé.
Molte volte un roti si bruciava perché doveva distogliere lo sguardo per un solo secondo.
Muchas veces, un roti se quemaba porque tenía que apartar la vista por solo un segundo.
Priya decise di risolvere questo problema.
Priya decidió solucionar este problema.
Era brava in elettronica e le piaceva costruire cose.
Era buena en electrónica y le gustaba construir cosas.
Ordinò online un piccolo sensore di calore, una telecamera e un minuscolo braccio servo.
Pidió por internet un pequeño sensor de calor, una cámara y un pequeño brazo servo.
Installò la telecamera sopra i fornelli per osservare la padella.
Colocó la cámara sobre el fogón para ver la sartén.
Programmò il sensore di calore per misurare la temperatura del pane piatto.
Programó el sensor de calor para medir la temperatura del pan plano.
Fissò il braccio servo per premere e girare il roti esattamente al momento giusto.
Fijó el brazo servo para presionar y voltear el roti exactamente en el momento correcto.
I primi dieci test furono disastri.
Las primeras diez pruebas fueron un desastre.
Il braccio premeva troppo forte.
El brazo presionaba demasiado fuerte.
Il giro era troppo lento.
El volteo era demasiado lento.
Il roti si bruciava o usciva piatto.
El roti se quemaba o salía plano.
Priya regolò le impostazioni del sensore, cambiò la pressione e continuò a provare.
Priya ajustó la configuración del sensor, cambió la presión y siguió intentándolo.
All'undicesimo tentativo, il roti si gonfiò perfettamente.
En el undécimo intento, el roti se hinchó perfectamente.
Sua madre entrò in cucina e rimase in silenzio, guardando il braccetto premere il pane piatto.
Su madre entró en la cocina y se quedó en silencio, viendo cómo el pequeño brazo presionaba el pan plano.
Poi rise e abbracciò Priya.
Luego se rio y abrazó a Priya.
Priya caricò il suo progetto in una comunità open-source online.
Priya subió su diseño a una comunidad de código abierto en línea.
In un mese, persone in dodici paesi avevano costruito le proprie versioni del Robot Roti.
En un mes, personas en doce países habían construido sus propias versiones del Robot Roti.