Il Robot che Imparò a Fare il Roti

Priya aveva quattordici anni e amava il roti di sua madre.

Priya war vierzehn Jahre alt und liebte die Roti ihrer Mutter.

Ogni sera, sua madre stava ai fornelli e premeva ogni pane piatto con un panno piegato esattamente al momento giusto per farlo gonfiare perfettamente.

Jeden Abend stand ihre Mutter am Herd und drückte jedes Fladenbrot mit einem gefalteten Tuch genau im richtigen Moment, damit es perfekt aufging.

Ma sua madre era sempre occupata.

Aber ihre Mutter war immer beschäftigt.

Cucinava mentre rispondeva alle telefonate, aiutava con i compiti e guardava il bambino.

Sie kochte, während sie gleichzeitig Anrufe entgegennahm, bei den Hausaufgaben half und das Baby beaufsichtigte.

Molte volte un roti si bruciava perché doveva distogliere lo sguardo per un solo secondo.

Oft verbrannte ein Roti, weil sie nur für eine Sekunde wegschauen musste.

Priya decise di risolvere questo problema.

Priya beschloss, dieses Problem zu beheben.

Era brava in elettronica e le piaceva costruire cose.

Sie war gut in Elektronik und baute gerne Dinge.

Ordinò online un piccolo sensore di calore, una telecamera e un minuscolo braccio servo.

Sie bestellte online einen kleinen Wärmesensor, eine Kamera und einen winzigen Servoarm.

Installò la telecamera sopra i fornelli per osservare la padella.

Sie stellte die Kamera über dem Herd auf, um die Pfanne zu beobachten.

Programmò il sensore di calore per misurare la temperatura del pane piatto.

Sie programmierte den Wärmesensor, um die Temperatur des Fladenbrots zu messen.

Fissò il braccio servo per premere e girare il roti esattamente al momento giusto.

Sie befestigte den Servoarm, um den Roti genau im richtigen Moment zu drücken und zu wenden.

I primi dieci test furono disastri.

Die ersten zehn Tests waren Katastrophen.

Il braccio premeva troppo forte.

Der Arm drückte zu fest.

Il giro era troppo lento.

Das Wenden war zu langsam.

Il roti si bruciava o usciva piatto.

Der Roti verbrannte oder kam flach heraus.

Priya regolò le impostazioni del sensore, cambiò la pressione e continuò a provare.

Priya passte die Sensoreinstellungen an, änderte den Druck und versuchte es weiter.

All'undicesimo tentativo, il roti si gonfiò perfettamente.

Beim elften Versuch blähte sich der Roti perfekt auf.

Sua madre entrò in cucina e rimase in silenzio, guardando il braccetto premere il pane piatto.

Ihre Mutter kam in die Küche und stand schweigend da und beobachtete, wie der kleine Arm das Fladenbrot drückte.

Poi rise e abbracciò Priya.

Dann lachte sie und umarmte Priya.

Priya caricò il suo progetto in una comunità open-source online.

Priya lud ihr Design in eine Open-Source-Community online hoch.

In un mese, persone in dodici paesi avevano costruito le proprie versioni del Robot Roti.

Innerhalb eines Monats hatten Menschen in zwölf Ländern ihre eigenen Versionen des Roti-Roboters gebaut.