Il ritratto di Dorian Gray

Il mio nome è Mirror.

My name is Mirror.

Vivo sulla parete nella camera da letto di Danny.

I live on the wall in Danny's bedroom.

Io sono magico, ma Danny non lo sa.

I am magic, but Danny does not know this.

Danny ha diciotto anni.

Danny is eighteen years old.

Ha un bel viso e occhi gentili.

He has a beautiful face and kind eyes.

Ogni mattina, mi guarda e sorride.

Every morning, he looks at me and smiles.

Amo molto Danny.

I love Danny very much.

Un giorno, Marcus, l'amico di Danny, viene a trovarlo.

One day, Danny's friend Marcus comes to visit.

Marcus è più grande e indossa vestiti costosi.

Marcus is older and wears expensive clothes.

Guarda Danny e dice,

He looks at Danny and says,

Sei così bello!

"You are so handsome!"

Non è giusto che diventerai vecchio e brutto.

"It is not fair that you will get old and ugly."

Danny mi guarda tristemente.

Danny looks at me sadly.

"Vorrei poter rimanere giovane per sempre,"

"I wish I could stay young forever,"

dice.

he says.

Vorrei che il mio riflesso invecchiasse al posto mio.

"I wish my reflection would get old instead of me."

Sento il suo desiderio.

I hear his wish.

Perché sono magico, lo rendo realtà.

Because I am magic, I make it come true.

Il giorno dopo, Danny va a una festa.

The next day, Danny goes to a party.

Beve troppo ed è cattivo con una ragazza.

He drinks too much and is mean to a girl.

Quando torna a casa, vedo qualcosa di terribile.

When he comes home, I see something terrible.

Il mio Danny nello specchio sembra un po' diverso.

My Danny in the mirror looks a little different.

I suoi occhi non sono così gentili.

His eyes are not so kind.

Ma il vero Danny sembra ancora perfetto.

But the real Danny still looks perfect.

I passano i giorni.

Days pass.

Danny diventa egoista.

Danny becomes selfish.

Mente ai suoi amici.

He lies to his friends.

Prende i soldi dalla sua nonna.

He takes money from his grandmother.

Spezza il cuore alla sua ragazza.

He breaks his girlfriend's heart.

Ogni volta che Danny fa qualcosa di male, il suo riflesso in me cambia.

Each time Danny does something bad, his reflection in me changes.

Il Danny-specchio diventa più vecchio e più brutto.

The mirror-Danny gets older and uglier.

Il suo viso diventa crudele e spaventoso.

His face becomes cruel and scary.

Ma il vero Danny rimane giovane e bello.

But the real Danny stays young and beautiful.

La gente ama Danny perché è così bello.

People love Danny because he looks so good.

Non vedono il suo cuore cattivo.

They do not see his bad heart.

Solo io posso vedere la verità.

Only I can see the truth.

Gli anni passano.

Years go by.

Danny fa cose sempre più terribili.

Danny does more and more terrible things.

Il Danny nel mio specchio diventa un mostro - vecchio, brutto e malvagio.

The Danny in my mirror becomes a monster - old, ugly, and evil.

Una notte, Danny non riesce a dormire.

One night, Danny cannot sleep.

Mi guarda e urla.

He looks at me and screams.

"Ti odio!"

"I hate you!"

grida.

he shouts.

"Mi mostri quello che sono veramente!"

"You show me what I really am!"

Danny prende una sedia.

Danny picks up a chair.

Me lo lancia.

He throws it at me.

Mi spezzo in mille pezzi.

I break into a thousand pieces.

Quando mi rompo, la magia finisce.

When I break, the magic ends.

Danny abbassa lo sguardo verso le sue mani.

Danny looks down at his hands.

Sono vecchi e rugosi.

They are old and wrinkled.

Corre allo specchio del bagno.

He runs to the bathroom mirror.

Il suo volto è il volto del mostro - il volto del suo vero sé.

His face is the face of the monster - the face of his real self.

Danny cade a terra.

Danny falls to the floor.

Il suo cuore si ferma.

His heart stops.

La mattina seguente, la madre di Danny lo trova.

The next morning, Danny's mother finds him.

Ma il giovane e bello Danny è tornato.

But the young, beautiful Danny is back.

Il vecchio malvagio se n'è andato.

The evil old man is gone.

Sono distrutto sul pavimento.

I am broken on the floor.

Non posso più parlare.

I cannot speak anymore.

Ma io conosco la verità.

But I know the truth.

La bellezza senza bontà è la cosa più pericolosa al mondo.

Beauty without goodness is the most dangerous thing in the world.