Il richiamo della foresta
The Call of the Wild
Un cane domestico di nome Buck viene portato via dalla sua confortevole casa in California e gettato nella dura natura selvaggia dell'Alaska durante la corsa all'oro. Mentre affronta le brutali realtà della sopravvivenza, Buck deve scegliere tra il mondo degli umani e il richiamo selvaggio dei suoi antenati.
Il mio nome è Fluffy.
My name is Fluffy.
Sono un gatto domestico.
I am a house cat.
Vivo in una grande casa con letti morbidi e latte caldo ogni giorno.
I live in a big house with soft beds and warm milk every day.
Ma mi succede qualcosa di strano.
But something strange happens to me.
Ogni notte, sento dei rumori.
Every night, I hear sounds.
Suoni selvaggi.
Wild sounds.
Vengono da lontano.
They come from far away.
Mi chiamano.
They call to me.
"Miao,"
"Meow,"
Dico al mio umano.
I say to my human.
Voglio uscire.
"I want to go outside."
Il mio umano mi accarezza.
My human pets me.
"No, Fluffy. Rimani dentro."
"No, Fluffy. Stay inside."
Qui è sicuro.
"It is safe here."
Ma i suoni diventano più forti.
But the sounds get louder.
Sento altri gatti.
I hear other cats.
Gatti selvatici.
Wild cats.
Cantano canzoni di libertà.
They sing songs of freedom.
Raccontano storie di caccia ai topi sotto la luna.
They tell stories of hunting mice under the moon.
Un giorno, la finestra è aperta.
One day, the window is open.
I suoni selvaggi sono molto forti ora.
The wild sounds are very loud now.
Il mio cuore batte veloce.
My heart beats fast.
Voglio correre.
I want to run.
Voglio essere libero.
I want to be free.
Salto fuori dalla finestra.
I jump out the window.
Fuori fa freddo.
Outside is cold.
Fuori fa paura.
Outside is scary.
Ma anche fuori è emozionante.
But outside is exciting too.
Incontro un grande gatto arancione.
I meet a big orange cat.
"Vieni con noi,"
"Come with us,"
dice.
he says.
Siamo gatti selvatici.
"We are wild cats."
Noi cacciamo.
"We hunt."
Siamo liberi.
"We are free."
Lo seguo.
I follow him.
Corriamo attraverso la foresta.
We run through the forest.
Peschiamo pesci nel fiume.
We catch fish in the river.
Dormiamo sotto le stelle.
We sleep under the stars.
Le mie zampe morbide diventano forti.
My soft paws become strong.
I miagolii del mio gatto domestico diventano richiami selvaggi.
My house-cat meows become wild calls.
Non sono più Fluffy.
I am not Fluffy anymore.
Io sono Gatto Selvatico. A volte ricordo la mia casa calda.
I am Wild Cat. Sometimes I remember my warm house.
Ma il selvaggio mi chiama.
But the wild calls to me.
E io rispondo.
And I answer.
Sono libero.
I am free.