Il Registro Climatico dei Giovani

Un gruppo di adolescenti in una città di medie dimensioni era stanco di sentire che i giovani non potevano prendere decisioni reali.

Um grupo de adolescentes em uma cidade de médio porte estava cansado de ouvir que os jovens não podiam tomar decisões reais.

Hanno iniziato con un semplice quaderno scolastico.

Eles começaram com um simples caderno escolar.

Hanno registrato le temperature in diverse strade, contato gli alberi per isolato, mappato dove si accumulavano i rifiuti e annotato quali linee di autobus erano inaffidabili.

Eles registraram temperaturas em diferentes ruas, contaram árvores por quarteirão, mapearam onde o lixo se acumulava e anotaram quais linhas de ônibus eram pouco confiáveis.

Il loro insegnante li ha aiutati a organizzare i dati in un registro pubblico.

Seu professor os ajudou a organizar os dados em um registro público.

Il registro non era segreto.

O registro não era secreto.

Chiunque nel quartiere poteva leggerlo.

Qualquer pessoa do bairro podia lê-lo.

Gli studenti hanno presentato le loro scoperte ai membri del consiglio comunale.

Os estudantes apresentaram suas descobertas aos membros da câmara municipal.

All'inizio, alcuni funzionari erano cortesi ma non convinti.

A princípio, alguns funcionários foram educados, mas não convencidos.

Poi gli studenti hanno aggiunto foto, mappe e confronti tra le stagioni.

Então os estudantes adicionaram fotos, mapas e comparações entre as estações.

I dati erano difficili da ignorare.

Os dados eram difíceis de ignorar.

La città ha iniziato a piantare più alberi nei quartieri più caldi.

A cidade começou a plantar mais árvores nos quarteirões mais quentes.

Nuovi punti di raccolta rifiuti sono apparsi vicino alle aree segnalate dagli studenti.

Novos pontos de coleta de resíduos apareceram perto das áreas que os estudantes tinham sinalizado.

Una linea di autobus è stata modificata in base alle note sul trasporto degli studenti.

Uma linha de ônibus foi ajustada com base nas anotações de transporte dos estudantes.

Altre idee del registro sono ancora in fase di revisione.

Mais ideias do registro ainda estão sob análise.

Gli adolescenti non sono diventati lobbisti professionisti.

Os adolescentes não se tornaram lobistas profissionais.

Sono diventati coautori della politica locale.

Eles se tornaram coautores da política local.

Il loro quaderno è ora un registro digitale condiviso a cui anche altre scuole possono contribuire.

Seu caderno agora é um registro digital compartilhado ao qual outras escolas também podem contribuir.

La città ha ancora molta strada da fare.

A cidade ainda tem muito a avançar.

Ma questi giovani hanno dimostrato che un'osservazione attenta e una documentazione onesta possono muovere anche le istituzioni più lente.

Mas esses jovens mostraram que a observação cuidadosa e a documentação honesta podem mover até as instituições mais lentas.