Il Registro Climatico dei Giovani
El Registro Climático Juvenil
Un team climatico guidato da adolescenti trasforma un quaderno scolastico in un registro pubblico di calore, alberi, rifiuti e trasporti che la città inizia davvero a usare.
Un gruppo di adolescenti in una città di medie dimensioni era stanco di sentire che i giovani non potevano prendere decisioni reali.
Un grupo de adolescentes en una ciudad mediana estaba cansado de escuchar que los jóvenes no podían tomar decisiones reales.
Hanno iniziato con un semplice quaderno scolastico.
Empezaron con un simple cuaderno escolar.
Hanno registrato le temperature in diverse strade, contato gli alberi per isolato, mappato dove si accumulavano i rifiuti e annotato quali linee di autobus erano inaffidabili.
Registraron temperaturas en diferentes calles, contaron árboles por manzana, mapearon dónde se acumulaban los residuos y anotaron qué rutas de autobús eran poco confiables.
Il loro insegnante li ha aiutati a organizzare i dati in un registro pubblico.
Su maestra los ayudó a organizar los datos en un registro público.
Il registro non era segreto.
El registro no era secreto.
Chiunque nel quartiere poteva leggerlo.
Cualquier persona del barrio podía leerlo.
Gli studenti hanno presentato le loro scoperte ai membri del consiglio comunale.
Los estudiantes presentaron sus hallazgos a los miembros del concejo municipal.
All'inizio, alcuni funzionari erano cortesi ma non convinti.
Al principio, algunos funcionarios fueron corteses pero no quedaron convencidos.
Poi gli studenti hanno aggiunto foto, mappe e confronti tra le stagioni.
Luego los estudiantes agregaron fotos, mapas y comparaciones entre estaciones.
I dati erano difficili da ignorare.
Los datos eran difíciles de ignorar.
La città ha iniziato a piantare più alberi nei quartieri più caldi.
La ciudad comenzó a plantar más árboles en las manzanas más calurosas.
Nuovi punti di raccolta rifiuti sono apparsi vicino alle aree segnalate dagli studenti.
Aparecieron nuevos puntos de recolección de residuos cerca de las áreas que los estudiantes habían señalado.
Una linea di autobus è stata modificata in base alle note sul trasporto degli studenti.
Una ruta de autobús fue ajustada con base en las notas de transporte de los estudiantes.
Altre idee del registro sono ancora in fase di revisione.
Más ideas del registro todavía están bajo revisión.
Gli adolescenti non sono diventati lobbisti professionisti.
Los adolescentes no se convirtieron en lobistas profesionales.
Sono diventati coautori della politica locale.
Se convirtieron en coautores de la política local.
Il loro quaderno è ora un registro digitale condiviso a cui anche altre scuole possono contribuire.
Su cuaderno es ahora un registro digital compartido al que otras escuelas también pueden contribuir.
La città ha ancora molta strada da fare.
La ciudad todavía tiene mucho camino por recorrer.
Ma questi giovani hanno dimostrato che un'osservazione attenta e una documentazione onesta possono muovere anche le istituzioni più lente.
Pero estos jóvenes demostraron que la observación cuidadosa y la documentación honesta pueden mover incluso a las instituciones más lentas.