Il Registro Climatico dei Giovani
Das Jugend-Klimaprotokoll
Un team climatico guidato da adolescenti trasforma un quaderno scolastico in un registro pubblico di calore, alberi, rifiuti e trasporti che la città inizia davvero a usare.
Un gruppo di adolescenti in una città di medie dimensioni era stanco di sentire che i giovani non potevano prendere decisioni reali.
Eine Gruppe Teenager in einer mittelgroßen Stadt hatte es satt zu hören, dass Jugendliche keine echten Entscheidungen treffen könnten.
Hanno iniziato con un semplice quaderno scolastico.
Sie begannen mit einem einfachen Schulheft.
Hanno registrato le temperature in diverse strade, contato gli alberi per isolato, mappato dove si accumulavano i rifiuti e annotato quali linee di autobus erano inaffidabili.
Sie notierten Temperaturen in verschiedenen Straßen, zählten Bäume pro Block, kartierten, wo Abfall sich ansammelte, und notierten, welche Buslinien unzuverlässig waren.
Il loro insegnante li ha aiutati a organizzare i dati in un registro pubblico.
Ihr Lehrer half ihnen, die Daten in einem öffentlichen Protokoll zu ordnen.
Il registro non era segreto.
Das Protokoll war kein Geheimnis.
Chiunque nel quartiere poteva leggerlo.
Jeder in der Nachbarschaft konnte es lesen.
Gli studenti hanno presentato le loro scoperte ai membri del consiglio comunale.
Die Schüler präsentierten ihre Ergebnisse den Stadtratsmitgliedern.
All'inizio, alcuni funzionari erano cortesi ma non convinti.
Zunächst waren einige Beamte höflich, aber nicht überzeugt.
Poi gli studenti hanno aggiunto foto, mappe e confronti tra le stagioni.
Dann fügten die Schüler Fotos, Karten und jahreszeitliche Vergleiche hinzu.
I dati erano difficili da ignorare.
Die Daten waren schwer zu ignorieren.
La città ha iniziato a piantare più alberi nei quartieri più caldi.
Die Stadt begann, in den heißesten Vierteln mehr Bäume zu pflanzen.
Nuovi punti di raccolta rifiuti sono apparsi vicino alle aree segnalate dagli studenti.
Neue Müllsammelstellen entstanden in der Nähe der Bereiche, die die Schüler markiert hatten.
Una linea di autobus è stata modificata in base alle note sul trasporto degli studenti.
Eine Buslinie wurde auf der Grundlage der Verkehrsnotizen der Schüler angepasst.
Altre idee del registro sono ancora in fase di revisione.
Weitere Ideen aus dem Protokoll werden noch geprüft.
Gli adolescenti non sono diventati lobbisti professionisti.
Die Teenager wurden keine professionellen Lobbyisten.
Sono diventati coautori della politica locale.
Sie wurden zu Mitautoren der lokalen Politik.
Il loro quaderno è ora un registro digitale condiviso a cui anche altre scuole possono contribuire.
Ihr Heft ist jetzt ein gemeinsames digitales Protokoll, zu dem auch andere Schulen beitragen können.
La città ha ancora molta strada da fare.
Die Stadt hat noch einen langen Weg vor sich.
Ma questi giovani hanno dimostrato che un'osservazione attenta e una documentazione onesta possono muovere anche le istituzioni più lente.
Aber diese jungen Menschen zeigten, dass sorgfältige Beobachtung und ehrliche Dokumentation sogar träge Institutionen bewegen können.