Il Ragazzo Pastore
The Shepherd Boy
Un giovane ragazzo che sorveglia le pecore nel villaggio ama fare scherzi agli abitanti del paese. Ma un giorno, le sue bugie scherzose portano a seri problemi.
Sono una pecora molto vecchia.
I am a very old sheep.
La mia lana è grigia.
My wool is gray.
Le mie zampe sono lente.
My legs are slow.
Vivo su questa collina da molti anni.
I have lived on this hill for many years.
C'è un ragazzo giovane che bada a noi pecore.
There is a young boy who watches us sheep.
Si chiama Tom.
His name is Tom.
Tom è molto annoiato.
Tom is very bored.
Sta seduto sotto l'albero tutto il giorno.
He sits under the tree all day.
Lancia sassi alle nuvole.
He throws rocks at the clouds.
Un giorno Tom ha una brutta idea.
One day, Tom gets a bad idea.
Corre al villaggio.
He runs to the village.
Urla fortissimo.
He screams very loud.
Aiuto!
"Help!"
Aiuto!
"Help!"
Un grande lupo si sta mangiando le pecore!
"A big wolf is eating the sheep!"
Tutta la gente corre su per la collina.
All the people run up the hill.
Portano bastoni e corde.
They carry sticks and ropes.
Vogliono combattere il lupo.
They want to fight the wolf.
Ma non c'è nessun lupo.
But there is no wolf.
Tom ride e ride.
Tom laughs and laughs.
Era uno scherzo!
"It was a joke!"
dice.
he says.
La gente è molto arrabbiata.
The people are very angry.
Tornano al villaggio a piedi.
They walk back to the village.
I loro volti sono rossi.
Their faces are red.
Io scuoto la testa.
I shake my head.
Questo ragazzo è sciocco.
This boy is silly.
La settimana dopo Tom lo fa di nuovo.
The next week, Tom does it again.
Corre e urla parlando di un lupo.
He runs and screams about a wolf.
La gente torna a correre.
The people come running.
Ma di nuovo, niente lupo.
But again, no wolf.
Solo Tom che ride.
Just Tom laughing.
Questa volta vengono meno persone.
This time, fewer people come.
Adesso non si fidano più di Tom.
They do not trust Tom now.
Poi una mattina sento odore di qualcosa di cattivo.
Then one morning, I smell something bad.
Alzo la testa mentre mangio l'erba.
I look up from eating grass.
Un vero lupo cammina verso di noi!
A real wolf is walking toward us!
I suoi denti sono affilati.
His teeth are sharp.
I suoi occhi sono gialli.
His eyes are yellow.
Anche Tom vede il lupo.
Tom sees the wolf too.
Corre al villaggio.
He runs to the village.
Urla chiedendo aiuto.
He screams for help.
Ma questa volta non viene nessuno.
But this time, nobody comes.
La gente pensa che sia un'altra bugia.
The people think it is another lie.
Il lupo si avvicina a noi pecore.
The wolf comes closer to us sheep.
Siamo molto spaventate.
We are very scared.
Ma poi succede qualcosa di divertente.
But then something funny happens.
Il lupo inciampa su una pietra!
The wolf trips over a rock!
Rotola giù per la collina.
He falls down the hill.
Rotola e rotola come una palla.
He rolls and rolls like a ball.
Atterra nel fango in fondo.
He lands in the mud at the bottom.
Il lupo si rialza.
The wolf gets up.
È coperto di fango sporco.
He is covered in dirty mud.
Sembra molto ridicolo.
He looks very silly.
Scappa via perché si vergogna.
He runs away because he is embarrassed.
Noi pecore siamo salve!
We sheep are safe!
Tom ha imparato la lezione.
Tom learned his lesson.
Non mente mai più.
He never lies again.
E io?
And I?
Continuo semplicemente a mangiare l'erba e a guardare le nuvole.
I just keep eating grass and watching the clouds.