Il Progresso del Pellegrino
The Pilgrim's Progress
Un uomo di nome Cristiano lascia la sua casa e la sua famiglia per iniziare un viaggio pericoloso alla ricerca della salvezza per la sua anima. Lungo il cammino, affronta molte sfide, incontra amici utili e nemici pericolosi, e impara lezioni importanti sulla fede e il coraggio.
Mi chiamo GPS.
My name is GPS.
Sono un telefono parlante che vive in una tasca.
I am a talking phone that lives in a pocket.
Oggi il mio umano mi ha preso in mano.
Today my human picked me up.
Aiutami a trovare il posto giusto,
"Help me find the good place,"
disse.
she said.
Si chiama Chris. Accesi la mia mappa.
Her name is Chris. I turned on my map.
Dove vuoi andare?
"Where do you want to go?"
chiesi.
I asked.
Non conosco l'indirizzo,
"I don't know the address,"
disse Chris.
Chris said.
Ma ho sentito che esiste una città bellissima da qualche parte.
"But I heard there is a beautiful city somewhere."
Un luogo senza tristezza.
"A place with no sadness."
Era difficile.
This was hard.
Sono molto intelligente, ma conosco solo posti reali.
I am very smart, but I only know real places.
Strade e palazzi.
Streets and buildings.
Non città magiche.
Not magic cities.
Proviamoci,
"Let's try,"
dissi.
I said.
Cammina dritto.
"Walk straight."
Chris camminò.
Chris walked.
Presto arrivammo a una grande pozza di fango.
Soon we came to a big mud hole.
Falla il giro,
"Go around,"
dissi.
I said.
Ma Chris passò direttamente nel fango.
But Chris walked right through the mud.
Cadde.
She fell down.
Era tutta sporca.
She was very dirty.
Perché non mi hai ascoltato?
"Why didn't you listen to me?"
chiesi.
I asked.
A volte la strada difficile è quella giusta,
"Sometimes the hard way is the right way,"
disse.
she said.
Per me non aveva senso.
This made no sense to me.
Io trovo sempre la strada facile.
I always find the easy way.
Camminammo ancora.
We walked more.
Incontrammo un uomo che vendeva scorciatoie.
We met a man selling shortcuts.
Compra la mia mappa!
"Buy my map!"
disse.
he said.
Arriva in fretta!
"Get there fast!"
Sì!
"Yes!"
dissi.
I said.
Comprala!
"Buy it!"
Ma Chris disse di no.
But Chris said no.
Alcune scorciatoie sono inganni,
"Some shortcuts are tricks,"
mi spiegò. Ero confuso.
she told me. I was confused.
Le scorciatoie sono buone.
Shortcuts are good.
È quello che faccio. Salimmo su una grande collina.
That is what I do. We climbed a big hill.
La mia batteria stava finendo.
My battery was getting low.
Devo riposare,
"I need to rest,"
dissi.
I said.
Non ancora,
"Not yet,"
disse Chris.
Chris said.
Guarda!
"Look!"
In lontananza vidi delle luci.
Far away, I saw lights.
Luci belle e brillanti.
Beautiful, bright lights.
Come una città fatta di stelle.
Like a city made of stars.
È sulle mie mappe?
"Is that in my maps?"
chiesi.
I asked.
Controllai.
I checked.
Niente.
Nothing.
Alcuni posti,
"Some places,"
disse Chris,
Chris said,
li puoi trovare solo con il cuore.
"you can only find with your heart."
I miei circuiti si sentirono strani.
My circuits felt strange.
Caldi. Forse stavo imparando qualcosa di nuovo.
Warm. Maybe I was learning something new.
Puoi insegnarmelo?
"Can you teach me?"
chiesi.
I asked.
Chris sorrise.
Chris smiled.
Sì, piccolo GPS.
"Yes, little GPS."
Andiamo insieme.
"Let's go together."
Camminammo verso le luci.
We walked toward the lights.
Smettei di guardare le mie mappe.
I stopped looking at my maps.
Iniziai a guardare il cielo.
I started looking at the sky.