Il Principe Ranocchio
The Frog Prince
Una giovane principessa perde la sua preziosa palla d'oro in un pozzo profondo e incontra un aiutante insolito che vuole qualcosa di speciale in cambio. Deve imparare a mantenere le promesse e a guardare oltre le apparenze.
Il mio nome è Splash.
My name is Splash.
Sono una piccola rana che vive nel laghetto del palazzo.
I am a small frog who lives in the palace pond.
Vedo tutto quello che succede qui.
I see everything that happens here.
Oggi voglio parlarvi del mio amico Gary.
Today I want to tell you about my friend Gary.
Gary era un principe, ma aveva un grosso problema.
Gary was a prince, but he had a big problem.
È stato molto maleducato con tutti.
He was very rude to everyone.
Era cattivo con i domestici.
He was mean to servants.
Rideva delle persone povere.
He laughed at poor people.
Non ha mai detto
He never said
per favore
"please"
o
or
grazie.
"thank you."
Un giorno, una vecchia donna arrivò al palazzo.
One day, an old woman came to the palace.
Lei ha chiesto del cibo.
She asked for food.
Gary disse,
Gary said,
"Vattene, donna brutta!"
"Go away, ugly woman!"
La vecchia donna era in realtà una fata magica.
The old woman was actually a magic fairy.
Era molto arrabbiata.
She was very angry.
"Sei brutto dentro,"
"You are ugly inside,"
disse lei.
she said.
"Ora sarai brutto anche fuori!"
"Now you will be ugly outside too!"
Lei puntò il dito verso Gary.
She pointed her finger at Gary.
POOF!
POOF!
Gary è diventato una rana proprio come me. Ma Gary non era felice di essere una rana.
Gary became a frog just like me. But Gary was not happy being a frog.
Piangeva ogni giorno.
He cried every day.
"Voglio essere di nuovo un principe!"
"I want to be a prince again!"
disse.
he said.
Mi dispiaceva per lui.
I felt sorry for him.
"Ascolta,"
"Listen,"
Glielo ho detto.
I told him.
La fata ha detto che devi imparare a essere gentile.
"The fairy said you must learn to be kind."
"Allora forse la magia si fermerà."
"Then maybe the magic will stop."
Gary non mi ha creduto all'inizio.
Gary did not believe me at first.
Ma non aveva scelta.
But he had no choice.
Iniziò ad aiutare altri animali.
He started to help other animals.
Ha condiviso il suo cibo con i pesci affamati.
He shared his food with hungry fish.
Ha detto cose carine alle anatre.
He said nice things to the ducks.
Ha aiutato gli insetti smarriti a trovare la strada di casa.
He helped lost bugs find their way home.
Dopo molti mesi, Gary divenne molto gentile.
After many months, Gary became very kind.
Non era più lo stesso principe maleducato di prima.
He was not the same rude prince anymore.
Una mattina, Gary si svegliò ed era di nuovo umano!
One morning, Gary woke up and he was human again!
La fata stava guardando da dietro un albero.
The fairy was watching from behind a tree.
Lei sorrise e se ne andò.
She smiled and walked away.
Gary divenne il principe più gentile del mondo.
Gary became the kindest prince in the world.
E siamo rimasti migliori amici per sempre.
And we stayed best friends forever.
La fine.
The end.