Il Principe
The Prince
Un giovane principe deve imparare cosa significhi veramente governare un regno e guidare il suo popolo. Il suo viaggio metterà alla prova tutto ciò in cui crede riguardo al potere, alla responsabilità e a cosa rende un buon leader.
Il mio nome è Fox. Vivo nel giardino del palazzo.
My name is Fox. I live in the palace garden.
Vedo tutto.
I see everything.
Il giovane principe pensa di essere molto intelligente.
The young prince thinks he is very smart.
Lui legge grossi libri sul potere.
He reads big books about power.
Vuole essere il miglior re di sempre.
He wants to be the best king ever.
Un principe deve essere forte come un leone,
"A prince must be strong like a lion,"
dice al suo specchio.
he says to his mirror.
Un principe deve essere astuto come una volpe.
"A prince must be clever like a fox."
Io rido.
I laugh.
Questo ragazzo non sa niente di come si fa ad essere una volpe.
This boy knows nothing about being a fox.
Il principe si esercita ad essere cattivo.
The prince practices being mean.
Grida ai servitori.
He shouts at the servants.
Prende il cibo dalle persone affamate.
He takes food from hungry people.
Mente ai suoi amici.
He lies to his friends.
La paura è meglio dell'amore,
"Fear is better than love,"
lo dice al suo cane.
he tells his dog.
Il suo cane scappa via.
His dog runs away.
Un giorno, la guerra arriva nella nostra terra.
One day, war comes to our land.
Il principe indossa la sua armatura.
The prince puts on his armor.
Egli cavalca fuori con il suo esercito.
He rides out with his army.
Ma succede qualcosa di divertente.
But something funny happens.
I suoi soldati non lo seguono.
His soldiers do not follow him.
La gente non lo aiuta.
The people do not help him.
Tutti ricordano quanto era cattivo.
Everyone remembers how mean he was.
Il principe perde la guerra.
The prince loses the war.
Perde la sua corona.
He loses his crown.
Perde tutto.
He loses everything.
Ora siede in giardino con me.
Now he sits in the garden with me.
È solo un uomo normale.
He is just a normal man.
Avevo torto,
"I was wrong,"
dice a un piccolo uccello.
he says to a little bird.
Avrei dovuto essere gentile.
"I should have been kind."
Anche l'uccello vola via.
The bird flies away too.
Sono ancora qui.
I am still here.
Lo guardo ogni giorno.
I watch him every day.
Ora dà da mangiare agli uccelli.
He feeds the birds now.
Aiuta le persone anziane.
He helps old people.
Sorride ai bambini.
He smiles at children.
Forse ha imparato qualcosa.
Maybe he learned something.
Forse no.
Maybe not.
Ma so questo: essere furbi come una volpe significa essere gentili, non crudeli.
But I know this: being clever like a fox means being kind, not cruel.
I libri erano sbagliati.
The books were wrong.