Il Primo Passo Attraverso una Porta Non Ancora Pronta

In una terra verde e piovosa, una giovane donna di nome Alia ottenne un posto nella grande università.

W zielonej i deszczowej krainie młoda kobieta o imieniu Alia wygrała miejsce na wielkiej uczelni.

Era sempre stata brava con i numeri.

Zawsze była dobra z liczbami.

Passò dalle arti all'ingegneria e studiò più di chiunque altro.

Przeszła ze sztuki na inżynierię i uczyła się ciężej niż ktokolwiek inny.

Si laureò con i voti più alti.

Ukończyła studia z najwyższymi ocenami.

Tutta la città era orgogliosa.

Całe miasteczko było dumne.

Quando suo padre, l'ispettore delle strade della contea, morì, Alia prese il suo ruolo.

Gdy jej ojciec, inspektor dróg powiatowych, odszedł, Alia przejęła jego rolę.

Percorreva viottoli fangosi e controllava ponti su ruscelli in piena.

Chodziła błotnistymi ścieżkami i sprawdzała mosty nad wezbraniami potoków.

Scrisse rapporti accurati e prese buone decisioni.

Pisała staranne raporty i podejmowała dobre decyzje.

Ma le persone sopra di lei non sapevano cosa fare di lei.

Ale ludzie nad nią nie wiedzieli, co z nią zrobić.

Non c'erano regole per una donna nella sua posizione.

Nie było zasad dla kobiety na jej stanowisku.

Dopo poco tempo, lasciarono che il ruolo passasse a qualcun altro.

Po krótkim czasie pozwolili, żeby rola przeszła na kogoś innego.

Alia passò ad altri lavori.

Alia przeszła do innej pracy.

Non divenne mai un'ingegnera famosa.

Nigdy nie stała się słynną inżynierką.

Ma la sua laurea era la prima del suo genere.

Ale jej dyplom był pierwszym tego rodzaju.

Era una crepa in un muro spesso.

To była szczelina w grubym murze.

Anni dopo, altre donne attraversarono la breccia che aveva aperto.

Lata później inne kobiety przechodziły przez lukę, którą stworzyła.