Il Primo Passo Attraverso una Porta Non Ancora Pronta

In una terra verde e piovosa, una giovane donna di nome Alia ottenne un posto nella grande università.

In een groen en regenachtig land won een jonge vrouw genaamd Alia een plek aan de grote universiteit.

Era sempre stata brava con i numeri.

Ze was altijd goed geweest met cijfers.

Passò dalle arti all'ingegneria e studiò più di chiunque altro.

Ze schakelde over van kunst naar techniek en studeerde harder dan wie dan ook.

Si laureò con i voti più alti.

Ze studeerde af met de hoogste cijfers.

Tutta la città era orgogliosa.

Het hele dorp was trots.

Quando suo padre, l'ispettore delle strade della contea, morì, Alia prese il suo ruolo.

Toen haar vader, de provinciale weginspecteur, overleed, nam Alia zijn rol over.

Percorreva viottoli fangosi e controllava ponti su ruscelli in piena.

Ze liep door modderige lanen en controleerde bruggen over opgezwollen beekjes.

Scrisse rapporti accurati e prese buone decisioni.

Ze schreef zorgvuldige rapporten en nam goede beslissingen.

Ma le persone sopra di lei non sapevano cosa fare di lei.

Maar de mensen boven haar wisten niet wat ze met haar moesten doen.

Non c'erano regole per una donna nella sua posizione.

Er waren geen regels voor een vrouw in haar positie.

Dopo poco tempo, lasciarono che il ruolo passasse a qualcun altro.

Na een korte tijd lieten ze de rol overgaan aan iemand anders.

Alia passò ad altri lavori.

Alia ging verder met ander werk.

Non divenne mai un'ingegnera famosa.

Ze werd nooit een beroemde ingenieur.

Ma la sua laurea era la prima del suo genere.

Maar haar diploma was het eerste in zijn soort.

Era una crepa in un muro spesso.

Het was een barst in een dikke muur.

Anni dopo, altre donne attraversarono la breccia che aveva aperto.

Jaren later liepen andere vrouwen door de opening die ze had gemaakt.