Il Primo Passo Attraverso una Porta Non Ancora Pronta

In una terra verde e piovosa, una giovane donna di nome Alia ottenne un posto nella grande università.

En una tierra verde y lluviosa, una joven llamada Alia ganó un lugar en la gran universidad.

Era sempre stata brava con i numeri.

Siempre había sido buena con los números.

Passò dalle arti all'ingegneria e studiò più di chiunque altro.

Cambió de artes a ingeniería y estudió más duro que nadie.

Si laureò con i voti più alti.

Se graduó con las mejores notas.

Tutta la città era orgogliosa.

Todo el pueblo estaba orgulloso.

Quando suo padre, l'ispettore delle strade della contea, morì, Alia prese il suo ruolo.

Cuando su padre, el inspector de carreteras del condado, falleció, Alia asumió su papel.

Percorreva viottoli fangosi e controllava ponti su ruscelli in piena.

Caminó por senderos lodosos y revisó puentes sobre arroyos crecidos.

Scrisse rapporti accurati e prese buone decisioni.

Redactó informes cuidadosos y tomó buenas decisiones.

Ma le persone sopra di lei non sapevano cosa fare di lei.

Pero las personas que estaban por encima de ella no sabían qué hacer con ella.

Non c'erano regole per una donna nella sua posizione.

No había reglas para una mujer en su posición.

Dopo poco tempo, lasciarono che il ruolo passasse a qualcun altro.

Después de poco tiempo, dejaron que el puesto pasara a otra persona.

Alia passò ad altri lavori.

Alia siguió adelante con otro trabajo.

Non divenne mai un'ingegnera famosa.

Nunca se convirtió en una ingeniera famosa.

Ma la sua laurea era la prima del suo genere.

Pero su título fue el primero de su tipo.

Era una crepa in un muro spesso.

Era una grieta en una pared gruesa.

Anni dopo, altre donne attraversarono la breccia che aveva aperto.

Años después, otras mujeres atravesaron la brecha que ella había abierto.