Il Primo Passo Attraverso una Porta Non Ancora Pronta

In una terra verde e piovosa, una giovane donna di nome Alia ottenne un posto nella grande università.

In einem grünen und regnerischen Land gewann eine junge Frau namens Alia einen Platz an der großen Universität.

Era sempre stata brava con i numeri.

Sie war immer gut mit Zahlen gewesen.

Passò dalle arti all'ingegneria e studiò più di chiunque altro.

Sie wechselte von Kunst zu Ingenieurwesen und lernte härter als alle anderen.

Si laureò con i voti più alti.

Sie schloss ihr Studium mit den höchsten Noten ab.

Tutta la città era orgogliosa.

Die ganze Stadt war stolz.

Quando suo padre, l'ispettore delle strade della contea, morì, Alia prese il suo ruolo.

Als ihr Vater, der Kreisstraßeninspektor, verstarb, übernahm Alia seine Rolle.

Percorreva viottoli fangosi e controllava ponti su ruscelli in piena.

Sie ging durch schlammige Wege und überprüfte Brücken über angeschwollene Bäche.

Scrisse rapporti accurati e prese buone decisioni.

Sie schrieb sorgfältige Berichte und traf gute Entscheidungen.

Ma le persone sopra di lei non sapevano cosa fare di lei.

Aber die Menschen über ihr wussten nicht, was sie mit ihr anfangen sollten.

Non c'erano regole per una donna nella sua posizione.

Es gab keine Regeln für eine Frau in ihrer Position.

Dopo poco tempo, lasciarono che il ruolo passasse a qualcun altro.

Nach kurzer Zeit ließen sie die Rolle an jemand anderen übergehen.

Alia passò ad altri lavori.

Alia wechselte zu anderer Arbeit.

Non divenne mai un'ingegnera famosa.

Sie wurde nie eine berühmte Ingenieurin.

Ma la sua laurea era la prima del suo genere.

Aber ihr Abschluss war der erste seiner Art.

Era una crepa in un muro spesso.

Es war ein Riss in einer dicken Mauer.

Anni dopo, altre donne attraversarono la breccia che aveva aperto.

Jahre später gingen andere Frauen durch die Lücke, die sie gemacht hatte.