Il Povero e il Ricco
The Poor Man and the Rich Man
Un uomo povero e un uomo ricco vivono come vicini, ma le loro vite sono molto diverse. Quando entrambi ricevono visitatori inaspettati, scoprono qualcosa di sorprendente sulla gentilezza e la generosità.
Io sono una moneta magica.
I am a magic coin.
Vivo nelle tasche delle persone.
I live in people's pockets.
Lascia che ti parli di due uomini che conosco.
Let me tell you about two men I know.
Prima, ho vissuto con Tom.
First, I lived with Tom.
Tom non ha soldi.
Tom has no money.
La sua casa è piccola.
His house is small.
I suoi vestiti sono vecchi.
His clothes are old.
Ma Tom è felice!
But Tom is happy!
Lui dice
He says
"grazie"
"thank you"
per il suo pane.
for his bread.
Aiuta il suo vicino malato.
He helps his sick neighbor.
Gioca con i gatti di strada.
He plays with street cats.
Quando Tom mi abbraccia, mi sento al caldo e luminosa.
When Tom holds me, I feel warm and bright.
Tom mi dà a un bambino affamato.
Tom gives me to a hungry child.
"Compra del cibo,"
"Buy some food,"
dice.
he says.
Il bambino sorride molto.
The child smiles big.
Ora vivo con il signor Gold.
Now I live with Mr. Gold.
Il signor Gold ha molte monete come me.
Mr. Gold has many coins like me.
Viviamo in una grande cassaforte.
We live in a big safe.
È buio e freddo.
It is dark and cold.
Il signor Gold ci conta ogni giorno.
Mr. Gold counts us every day.
Non ci spende mai.
He never spends us.
Vuole sempre più monete.
He wants more and more coins.
Il signor Gold non è contento.
Mr. Gold is not happy.
Non riesce a dormire.
He cannot sleep.
Pensa che qualcuno ci ruberà.
He thinks someone will steal us.
Non ha amici.
He has no friends.
Alla gente non piace.
People do not like him.
Quando il signor Gold mi tiene, mi sento pesante e triste.
When Mr. Gold holds me, I feel heavy and sad.
Un giorno, Dio viene a far visita a entrambi gli uomini.
One day, God comes to visit both men.
Dio sembra un povero vecchio.
God looks like a poor old man.
Chiede aiuto.
He asks for help.
Tom dà a Dio il suo ultimo pezzo di pane.
Tom gives God his last piece of bread.
"Per favore, mangia,"
"Please eat,"
Tom dice.
Tom says.
Troverò più cibo più tardi.
"I will find more food later."
"Troverò più cibo dopo."
Mr. Gold closes his door.
"Vattene!"
"Go away!"
Il signor Gold chiude la sua porta.
he shouts.
"Vattene!"
"I have no time for poor people!"
grida.
God smiles at Tom.
"Hai un buon cuore,"
"You have a good heart,"
Dio dice.
God says.
"La tua piccola casa diventerà una grande e bella chiesa."
"Your small house will become a big, beautiful church."
"Le persone verranno qui per pregare ed essere felici."
"People will come here to pray and be happy."
Dio guarda con disapprovazione il signor Gold.
God frowns at Mr. Gold.
"Hai un cuore freddo,"
"You have a cold heart,"
Dio dice.
God says.
"La tua grande casa diventerà un piccolo buco buio."
"Your big house will become a small, dark hole."
"Vivrai lì da solo."
"You will live there alone."
E succede!
And it happens!
Tom
Tom
La casa di Tom diventa una meravigliosa chiesa.
's house becomes a wonderful church.'
"Signor Gold"
'Mr. Gold'
la sua casa diventa un piccolo buco triste.
s house becomes a tiny, sad hole.
Sono ancora con il signor Gold in quel buco buio.
I am still with Mr. Gold in that dark hole.
Vorrei poter tornare alle mani calde di Tom.
I wish I could go back to Tom's warm hands.
I soldi non sono tutto.
Money is not everything.
Un cuore gentile vale più dell'oro.
A kind heart is better than gold.