Il Piccolo Sarto Coraggioso
The Brave Little Tailor
Un sarto astuto diventa famoso in tutto il paese quando la gente fraintende le sue parole vanagloriose riguardo a una grande impresa. La sua nuova reputazione lo conduce in avventure inaspettate dove deve usare il suo ingegno per affrontare giganti e conquistare una principessa.
Io sono una mosca.
I am a fly.
Una mosca molto piccola.
A very small fly.
Vivo nella sartoria con Tim. Tim è un uomo piccolo.
I live in the tailor shop with Tim. Tim is a small man.
Fa vestiti.
He makes clothes.
Lui non è coraggioso.
He is not brave.
Ha paura dei topi.
He is scared of mice.
Sussulta quando le porte si chiudono.
He jumps when doors close.
Un giorno, Tim mangia marmellata sul pane.
One day, Tim eats jam on bread.
Sette mosche vengono a mangiare la sua marmellata.
Seven flies come to eat his jam.
Tim si arrabbia.
Tim gets angry.
Colpisce il tavolo con forza.
He hits the table hard.
SMACK!
SMACK!
Tutte e sette le mosche muoiono.
All seven flies die.
Mi nascondo sotto un bottone.
I hide under a button.
Sono vivo!
I am alive!
Tim guarda le mosche morte.
Tim looks at the dead flies.
Li conta.
He counts them.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette!
"One, two, three, four, five, six, seven!"
Ne ho uccisi sette con un colpo solo!
"I killed seven with one hit!"
Tim si sente molto orgoglioso.
Tim feels very proud.
Pensa di essere forte ora.
He thinks he is strong now.
Scrive su un grande cartello:
He writes on a big sign:
HO UCCISO SETTE CON UN COLPO SOLO!
"I KILLED SEVEN WITH ONE HIT!"
Mette il cartello sulla sua camicia.
He puts the sign on his shirt.
Lui cammina fuori.
He walks outside.
Le persone vedono il cartello.
People see the sign.
Pensano che Tim abbia ucciso sette uomini, non sette mosche!
They think Tim killed seven men, not seven flies!
Hanno paura di Tim.
They are scared of Tim.
Pensano che sia un grande combattente.
They think he is a great fighter.
Il re sente parlare di Tim.
The king hears about Tim.
Il re ha dei problemi.
The king has problems.
Nel bosco vivono dei giganti.
Giants live in the forest.
Sono giganti cattivi.
They are bad giants.
Rubano il cibo e spaventano la gente.
They steal food and scare people.
Tim può aiutarci!
"Tim can help us!"
dice il re.
says the king.
Ha ucciso sette con un colpo solo!
"He killed seven with one hit!"
Il re chiama Tim al castello.
The king calls Tim to the castle.
Uccidi i giganti per me,
"Kill the giants for me,"
dice il re.
says the king.
Ti darò oro e mia figlia.
"I will give you gold and my daughter."
Tim ha molta paura.
Tim is very scared.
Ma non può dire di no al re.
But he cannot say no to the king.
Tim va nella foresta.
Tim goes to the forest.
Trova i due giganti che dormono sotto un albero.
He finds the two giants sleeping under a tree.
Sono molto grandi.
They are very big.
Sono molto spaventosi.
They are very scary.
Tim ha un'idea.
Tim has an idea.
Si arrampica sull'albero.
He climbs up the tree.
Fa cadere dei sassi sulla testa del primo gigante.
He drops rocks on the first giant's head.
Il gigante si sveglia.
The giant wakes up.
«Perché mi hai colpito?»
"Why did you hit me?"
chiede il primo gigante al secondo.
the first giant asks the second giant.
«Non ti ho colpito!»
"I did not hit you!"
dice il secondo gigante.
says the second giant.
Tim lascia cadere altri sassi sul secondo gigante.
Tim drops more rocks on the second giant.
«Adesso mi hai colpito tu!»
"Now you hit me!"
dice il secondo gigante.
says the second giant.
Colpisce il primo gigante.
He hits the first giant.
I giganti litigano.
The giants fight.
Combattono e continuano a combattere.
They fight and fight.
Sono furiosissimi.
They are very angry.
Si colpiscono a vicenda con grossi bastoni.
They hit each other with big sticks.
Presto entrambi i giganti muoiono.
Soon, both giants are dead.
Tim scende dall'albero.
Tim climbs down.
È molto felice.
He is very happy.
Non ha combattuto, ma i giganti sono spariti.
He did not fight, but the giants are gone.
Tim torna dal re.
Tim goes back to the king.
«I giganti sono morti,»
"The giants are dead,"
dice.
he says.
Il re è felicissimo.
The king is very happy.
Dà a Tim dell'oro e sua figlia.
He gives Tim gold and his daughter.
Tim diventa un principe.
Tim becomes a prince.
Ma io conosco la verità.
But I know the truth.
Tim non ha ucciso sette uomini.
Tim did not kill seven men.
Ha ucciso sette mosche.
He killed seven flies.
Ha ucciso i miei amici!
He killed my friends!
Tim non è coraggioso.
Tim is not brave.
È solo fortunato.
He is just lucky.
E io sono l'unico a conoscere il suo segreto.
And I am the only one who knows his secret.
A volte volo intorno alla corona di Tim.
Sometimes I fly around Tim's crown.
Si spaventa ancora quando mi vede.
He still jumps when he sees me.
Alcune cose non cambiano mai.
Some things never change.