Il pescatore e sua moglie
The Fisherman and His Wife
Un povero pescatore cattura un pesce magico che può esaudire i desideri, ma sua moglie vuole sempre di più ogni volta. Cosa succede quando qualcuno diventa troppo avido?
Ciao!
Hi!
Sono il pesce magico del mare blu profondo.
I am the magic fish from the deep blue sea.
Lascia che TI racconti la mia storia!
Let me tell you MY story!
Ogni giorno nuoto e gioco con i miei amici pesci.
Every day I swim and play with my fish friends.
La vita è bella nell'oceano.
Life is good in the ocean.
Ma un giorno un uomo mi prende con la sua rete.
But one day, a man catches me with his net.
Oh no!
Oh no!
Per favore lasciami andare!
"Please let me go!"
dico.
I say.
Sono un pesce magico!
"I am a magic fish!"
L'uomo è davvero sorpreso.
The man is very surprised.
Un pesce parlante!
A talking fish!
È gentile e mi libera.
He is kind and lets me go.
Sono così felice.
I am so happy.
Grazie!
"Thank you!"
gli dico.
I tell him.
Se hai bisogno di aiuto, pronuncia il mio nome tre volte.
"If you need help, just call my name three times."
L'uomo torna a casa da sua moglie.
The man goes home to his wife.
Lei vive in una casetta vecchia vicino al mare.
She lives in a small, old house by the sea.
Quando lui le parla di me, lei si entusiasma.
When he tells her about me, she gets very excited.
Torna là!
"Go back!"
dice lei.
she says.
Chiedi al pesce una casa più grande!
"Ask the fish for a bigger house!"
Così l'uomo torna al mare.
So the man comes back to the sea.
Pesce magico, pesce magico, pesce magico!
"Magic fish, magic fish, magic fish!"
grida.
he calls.
Nuoto verso la superficie per aiutare il mio nuovo amico.
I swim up to help my new friend.
Ma quando chiede una casa, mi intristisco.
But when he asks for a house, I feel sad.
Prima era felice.
He was happy before.
Adesso sembra preoccupato.
Now he looks worried.
Do comunque loro una bella casa.
I give them a nice house anyway.
Voglio aiutare.
I want to help.
Ma la moglie vuole di più.
But the wife wants more.
Un castello!
A castle!
Poi vuole diventare regina!
Then she wants to be a queen!
Poi vuole controllare il sole e la luna!
Then she wants to control the sun and moon!
Ogni volta l'uomo torna da me.
Each time, the man comes back to me.
Ogni volta appare più stanco e triste.
Each time, he looks more tired and sad.
Do loro tutto, ma non sono mai contenti.
I give them everything, but they are never happy.
Alla fine la moglie vuole essere più potente di me.
Finally, the wife wants to be more powerful than me.
Vuole controllare tutta la magia!
She wants to control all magic!
Questo mi fa molto arrabbiare.
This makes me very angry.
Tolgo loro ogni cosa.
I take everything away.
Ora sono di nuovo nella loro casetta.
Now they are back in their small house.
L'uomo viene al mare un'ultima volta.
The man comes to the sea one last time.
Mi dispiace,
"I am sorry,"
dice.
he says.
Mia moglie vuole sempre di più.
"My wife always wants more."
Tua moglie ha dimenticato qualcosa di importante,
"Your wife forgot something important,"
gli dico.
I tell him.
Essere felici con ciò che si ha è la magia migliore.
"Being happy with what you have is the best magic of all."
L'uomo sorride.
The man smiles.
È il primo vero sorriso che vedo sul suo volto.
This is the first real smile I have seen from him.
Non mi chiama mai più.
He never calls me again.
Ma a volte nuoto vicino alla riva.
But sometimes I swim close to the shore.
Lo vedo pescare e sorridere.
I see him fishing and smiling.
Sua moglie sta curando il giardino.
His wife is gardening.
Ora sembrano felici.
They look happy now.
E questo rende felice anche me.
And that makes me happy too.