Il Pescatore e il Pesciolino
The Fisherman & the Little Fish
Un povero pescatore cattura un piccolo pesce che lo supplica di essere liberato. Il pescatore deve decidere se tenere la sua piccola pesca o aspettare qualcosa di meglio.
Un pescatore andò al fiume con la sua rete.
A fisherman went to the river with his net.
Ha lavorato tutto il giorno ma non ha preso niente.
He worked all day but caught nothing.
Il sole stava tramontando.
The sun was going down.
Era molto stanco e affamato.
He was very tired and hungry.
Finalmente, sentì qualcosa di piccolo nella sua rete.
Finally, he felt something small in his net.
Era un pesce piccolissimo.
It was a tiny fish.
Il piccolo pesce era molto giovane e spaventato.
The little fish was very young and scared.
"Per favore lasciami andare!"
"Please let me go!"
disse il pesciolino.
said the little fish.
Sono troppo piccolo per mangiare.
"I am too small to eat."
"Se aspetti e mi prendi più tardi, sarò grande e grasso."
"If you wait and catch me later, I will be big and fat."
"Allora ti preparerò un buon pasto."
"Then I will make a good meal for you."
Il pescatore guardò il piccolo pesce.
The fisherman looked at the tiny fish.
Ci pensò per un momento.
He thought for a moment.
"No,"
"No,"
disse il pescatore.
said the fisherman.
"Tu sei piccolo, ma tu sei reale."
"You are small, but you are real."
Ti ho preso.
"I have you now."
"Se ti lascio andare, potrei non riuscire mai più a raggiungerti."
"If I let you go, I may never catch you again."
"Un piccolo pesce oggi è meglio di un grande pesce domani che potrei non prendere mai."
"A small fish today is better than a big fish tomorrow that I may never get."
Il pescatore tenne il pesciolino.
The fisherman kept the little fish.
Tornò a casa con la sua preda.
He went home with his catch.