Il Pescatore
The Fisher
Un giovane pescatore va in mare ogni giorno ma non prende mai nessun pesce. Una mattina, scopre qualcosa di inaspettato nella sua rete che cambia tutto.
Un uomo povero viveva vicino al mare con sua moglie.
A poor man lived by the sea with his wife.
Ogni giorno andava a pescare.
Every day he went fishing.
Ha pescato giusto abbastanza pesce da mangiare.
He caught just enough fish to eat.
Un giorno prese un pesce grande.
One day he caught a big fish.
I pesce sapevano parlare!
The fish could talk!
"Per favore lasciami andare,"
"Please let me go,"
disse il pesce.
said the fish.
Io sono magico.
"I am magic."
Ti darò tutto quello che vuoi.
"I will give you anything you want."
L'uomo era gentile.
The man was kind.
Ha lasciato che il pesce tornasse al mare.
He let the fish go back to the sea.
Andò a casa e raccontò a sua moglie del pesce magico.
He went home and told his wife about the magic fish.
"Sei stupido!"
"You are stupid!"
disse lei.
she said.
Torna indietro!
"Go back!"
"Chiedi una bella casa!"
"Ask for a nice house!"
L'uomo andò al mare.
The man went to the sea.
Chiamò il pesce magico.
He called the magic fish.
Il pesce è arrivato.
The fish came.
"Mia moglie vuole una bella casa,"
"My wife wants a nice house,"
disse l'uomo.
said the man.
"Vai a casa,"
"Go home,"
disse il pesce.
said the fish.
"Ora hai una bella casa."
"You have a nice house now."
L'uomo andò a casa.
The man went home.
C'era una bellissima casa!
There was a beautiful house!
Sua moglie era felice.
His wife was happy.
Ma dopo una settimana, voleva di più.
But after one week, she wanted more.
"Torna dal pesce,"
"Go back to the fish,"
disse lei.
she said.
"Voglio essere ricca!"
"I want to be rich!"
L'uomo tornò indietro.
The man went back.
Chiese al pesce.
He asked the fish.
Il pesce diede loro soldi e oro.
The fish gave them money and gold.
Ma la moglie voleva sempre di più.
But the wife wanted more and more.
Voleva essere una regina.
She wanted to be a queen.
Poi voleva essere come Dio. Ogni volta, l'uomo andava al mare.
Then she wanted to be like God. Each time, the man went to the sea.
Ogni volta, il pesce le dava ciò che voleva.
Each time, the fish gave her what she wanted.
Ma quando volle essere come Dio, il pesce si arrabbiò.
But when she wanted to be like God, the fish was angry.
"Lei vuole troppo!"
"She wants too much!"
disse il pesce.
said the fish.
"Vai a casa!"
"Go home!"
L'uomo andò a casa.
The man went home.
La grande casa era sparita.
The big house was gone.
I soldi erano spariti.
The money was gone.
Erano di nuovo poveri, vivendo nella loro vecchia piccola casa vicino al mare.
They were poor again, living in their old small house by the sea.
Sua moglie imparò che volere troppo non porta niente di buono.
His wife learned that wanting too much brings nothing good.