Il Pavone e la Gru
The Peacock and the Crane
Un bellissimo pavone incontra una semplice gru e decide di sfoggiare le sue piume colorate. Ma a volte essere semplici e pratici è più prezioso che essere belli.
Un pavone viveva vicino a un lago.
A peacock lived near a lake.
Aveva delle bellissime piume colorate.
He had beautiful, colorful feathers.
Era molto orgoglioso del suo aspetto.
He was very proud of his looks.
Un giorno, una gru arrivò al lago.
One day, a crane came to the lake.
La gru aveva piume grigie semplici.
The crane had plain gray feathers.
Il pavone rise della gru.
The peacock laughed at the crane.
Guardami!
"Look at me!"
disse il pavone.
said the peacock.
Le mie piume sono così belle e luminose.
"My feathers are so beautiful and bright."
Le tue piume sono brutte e noiose.
"Your feathers are ugly and boring."
La gru non rispose con niente di cattivo.
The crane did not say anything mean back.
Invece, aprì le ali e volò in alto nel cielo.
Instead, he opened his wings and flew high into the sky.
"Hai delle belle piume,"
"You have pretty feathers,"
chiamò la gru dall'alto.
called the crane from above.
"Ma io posso volare tra le nuvole e vedere il mondo intero."
"But I can fly to the clouds and see the whole world."
Puoi camminare solo sul terreno.
"You can only walk on the ground."
Il pavone cercò di volare, ma era troppo pesante.
The peacock tried to fly, but he was too heavy.
Le sue bellissime piume lo tenevano a terra.
His beautiful feathers kept him down.
Il pavone imparò che essere utile è meglio che essere semplicemente bello.
The peacock learned that being useful is better than just being pretty.