Il Padrino
The Godfather
Una potente famiglia italo-americana controlla il proprio impero commerciale attraverso lealtà, tradizione e paura. Quando la violenza minaccia il loro mondo, un figlio riluttante deve scegliere tra i propri sogni e la pericolosa eredità della sua famiglia.
Il mio nome è Whiskers.
My name is Whiskers.
Io sono un gatto.
I am a cat.
Vivo in una grande casa con molte persone.
I live in a big house with many people.
La gente chiama il mio padrone
The people call my owner
Il Padrino.
"The Godfather."
Ma io lo chiamo Papà.
But I call him Papa.
Mi dà del pesce ogni giorno.
He gives me fish every day.
Mi accarezza la testa quando mi siedo sulla sua scrivania.
He pets my head when I sit on his desk.
Papà è molto importante.
Papa is very important.
Molte persone vengono a trovarlo.
Many people come to see him.
Chiedono aiuto.
They ask for help.
Dicono,
They say,
"Per favore, Padrino, aiutami."
"Please, Godfather, help me."
Papà ascolta sempre.
Papa always listens.
Lui aiuta sempre.
He always helps.
Ma io vedo cose che la gente non vede.
But I see things the people do not see.
Vedo gli occhi tristi di papà quando pensa che nessuno lo stia guardando.
I see Papa's sad eyes when he thinks no one is looking.
Lo vedo toccare la foto del suo vecchio gatto, Mittens.
I see him touch the picture of his old cat, Mittens.
Mittens era qui prima di me. Un giorno, uomini cattivi vengono a casa nostra.
Mittens was here before me. One day, bad men come to our house.
Vogliono fare del male a papà.
They want to hurt Papa.
Ma io sono pronto.
But I am ready.
Sono piccolo, ma sono coraggioso.
I am small, but I am brave.
Salto sulla faccia del cattivo.
I jump on the bad man's face.
Graffio e mordo.
I scratch and bite.
L'uomo cattivo scappa via.
The bad man runs away.
Papà mi prende in braccio.
Papa picks me up.
Lui sorride.
He smiles.
"Bravo gatto,"
"Good cat,"
dice.
he says.
Tu sei il mio piccolo soldato.
"You are my little soldier."
Le altre persone chiamano papà pericoloso.
The other people call Papa dangerous.
Dicono che è spaventoso.
They say he is scary.
Ma io conosco la verità.
But I know the truth.
Papà dà da mangiare agli uccelli in giardino.
Papa feeds birds in the garden.
Parla con i fiori.
He talks to flowers.
Piange quando guarda film tristi.
He cries when he watches sad movies.
Di notte, papà si siede sulla sua grande poltrona.
At night, Papa sits in his big chair.
Mi siedo sulle sue ginocchia.
I sit on his lap.
Mi racconta dei segreti.
He tells me secrets.
"Baffi,"
"Whiskers,"
dice,
he says,
"la famiglia è tutto."
"family is everything."
L'amore è tutto.
"Love is everything."
Io faccio le fusa.
I purr.
Capisco.
I understand.
Siamo una famiglia.
We are family.
Papà ed io.
Papa and me.
Ci prendiamo cura l'uno dell'altro.
We take care of each other.
La gente pensa che papà sia il capo perché è forte.
The people think Papa is the boss because he is strong.
Ma io so meglio.
But I know better.
Papà è il capo perché ama tutti.
Papa is the boss because he loves everyone.
Anche io, solo un piccolo gatto.
Even me, just a little cat.
Questa è la mia famiglia.
This is my family.
Questa è la mia casa.
This is my home.
Questa è la mia storia.
This is my story.