Il Network del Potere Disabile

Tobi Green Adenowo ha fondato il Disabled Power Network per affrontare un problema che aveva vissuto in prima persona.

Tobi Green Adenowo fundou a Disabled Power Network para abordar um problema que tinha experienciado em primeira mão.

Le persone disabili erano spesso invitate in stanze, su panel e in conversazioni come rappresentanti.

As pessoas com deficiência eram frequentemente convidadas para salas, painéis e conversas como representantes.

Ma raramente veniva loro dato il potere reale di plasmare le decisioni.

Mas raramente lhes era dado poder real para moldar as decisões.

Venivano consultati senza essere ascoltati. Erano visibili senza essere influenti.

Foram consultados sem serem ouvidos. Eram visíveis sem serem influentes.

Questo si chiama tokenismo ed è un'esperienza comune nell'attivismo per la disabilità e nella vita pubblica.

Isto chama-se tokenismo e é uma experiência comum no ativismo pela deficiência e na vida pública.

Tobi Green Adenowo ha costruito il Disabled Power Network per andare oltre il tokenismo.

Tobi Green Adenowo construiu a Disabled Power Network para ir além do tokenismo.

La rete si concentra sull'educazione politica radicata nelle esperienze vissute delle persone disabili e delle persone con esperienza di assistenza.

A rede foca-se na educação política enraizada nas experiências vividas de pessoas com deficiência e pessoas com experiência de cuidados.

Crea spazi dove le persone disabili costruiscono insieme conoscenza, strategia e fiducia.

Cria espaços onde as pessoas com deficiência constroem conhecimento, estratégia e confiança juntas.

Una delle parti più sorprendenti della storia di Tobi è la sua influenza sul curriculum educativo.

Uma das partes mais notáveis da história de Tobi é a sua influência no currículo educativo.

È diventata la persona più giovane ad aver contribuito a plasmare un curriculum nazionale nel Regno Unito.

Tornou-se a pessoa mais jovem a ajudar a moldar um currículo nacional no Reino Unido.

Questo significava che le conoscenze e la prospettiva delle persone disabili sarebbero state insegnate a una nuova generazione di studenti.

Isto significou que o conhecimento e a perspetiva das pessoas com deficiência seriam ensinados a uma nova geração de estudantes.

Il Disabled Power Network svolge anche un lavoro culturale, producendo contenuti ed eventi che cambiano ciò che conta come competenza.

A Disabled Power Network também faz trabalho cultural, produzindo conteúdo e eventos que mudam o que conta como especialização.

L'obiettivo è costruire istituzioni guidate da disabili che abbiano un'autorità genuina, non solo un posto al tavolo.

O objetivo é construir instituições lideradas por pessoas com deficiência que tenham autoridade genuína, não apenas um lugar à mesa.

Il lavoro di Tobi ha dimostrato che il percorso dal tokenismo al potere passa attraverso l'educazione, l'organizzazione e la produzione culturale.

O trabalho de Tobi mostrou que o caminho do tokenismo para o poder passa pela educação, organização e produção cultural.

Morale: La vera inclusione significa avere un vero potere per plasmare le decisioni, non solo un posto nella stanza.

Moral: A verdadeira inclusão significa ter poder real para moldar decisões, não apenas um lugar na sala.