Il Network del Potere Disabile

Tobi Green Adenowo ha fondato il Disabled Power Network per affrontare un problema che aveva vissuto in prima persona.

Tobi Green Adenowo a fondé le Disabled Power Network pour résoudre un problème qu'elle avait vécu de première main.

Le persone disabili erano spesso invitate in stanze, su panel e in conversazioni come rappresentanti.

Les personnes handicapées étaient souvent invitées dans des salles, sur des panels et dans des conversations en tant que représentantes.

Ma raramente veniva loro dato il potere reale di plasmare le decisioni.

Mais ils recevaient rarement un vrai pouvoir pour façonner les décisions.

Venivano consultati senza essere ascoltati. Erano visibili senza essere influenti.

Ils étaient consultés sans être entendus. Ils étaient visibles sans être influents.

Questo si chiama tokenismo ed è un'esperienza comune nell'attivismo per la disabilità e nella vita pubblica.

On appelle cela le tokenisme, et c'est une expérience courante dans l'activisme du handicap et la vie publique.

Tobi Green Adenowo ha costruito il Disabled Power Network per andare oltre il tokenismo.

Tobi Green Adenowo a créé le Disabled Power Network pour aller au-delà du tokenisme.

La rete si concentra sull'educazione politica radicata nelle esperienze vissute delle persone disabili e delle persone con esperienza di assistenza.

Le réseau se concentre sur l'éducation politique enracinée dans les expériences vécues des personnes handicapées et des personnes ayant une expérience des soins.

Crea spazi dove le persone disabili costruiscono insieme conoscenza, strategia e fiducia.

Il crée des espaces où les personnes handicapées construisent ensemble des connaissances, une stratégie et une confiance.

Una delle parti più sorprendenti della storia di Tobi è la sua influenza sul curriculum educativo.

L'une des parties les plus frappantes de l'histoire de Tobi est son influence sur le programme éducatif.

È diventata la persona più giovane ad aver contribuito a plasmare un curriculum nazionale nel Regno Unito.

Elle est devenue la personne la plus jeune à avoir contribué à façonner un programme national au Royaume-Uni.

Questo significava che le conoscenze e la prospettiva delle persone disabili sarebbero state insegnate a una nuova generazione di studenti.

Cela signifiait que les connaissances et la perspective des personnes handicapées seraient enseignées à une nouvelle génération d'étudiants.

Il Disabled Power Network svolge anche un lavoro culturale, producendo contenuti ed eventi che cambiano ciò che conta come competenza.

Le Disabled Power Network fait également un travail culturel, en produisant du contenu et des événements qui changent ce qui compte comme expertise.

L'obiettivo è costruire istituzioni guidate da disabili che abbiano un'autorità genuina, non solo un posto al tavolo.

L'objectif est de construire des institutions dirigées par des personnes handicapées qui ont une vraie autorité, pas seulement une place à la table.

Il lavoro di Tobi ha dimostrato che il percorso dal tokenismo al potere passa attraverso l'educazione, l'organizzazione e la produzione culturale.

Le travail de Tobi a montré que le chemin du tokenisme vers le pouvoir passe par l'éducation, l'organisation et la production culturelle.

Morale: La vera inclusione significa avere un vero potere per plasmare le decisioni, non solo un posto nella stanza.

Morale : La vraie inclusion signifie avoir un vrai pouvoir pour façonner les décisions, pas seulement une place dans la salle.