Il Network del Potere Disabile

Tobi Green Adenowo ha fondato il Disabled Power Network per affrontare un problema che aveva vissuto in prima persona.

Tobi Green Adenowo gründete das Disabled Power Network, um ein Problem anzugehen, das sie aus erster Hand erlebt hatte.

Le persone disabili erano spesso invitate in stanze, su panel e in conversazioni come rappresentanti.

Menschen mit Behinderungen wurden oft in Räume, auf Podien und in Gespräche als Vertreter eingeladen.

Ma raramente veniva loro dato il potere reale di plasmare le decisioni.

Aber sie bekamen selten echte Macht, um Entscheidungen zu gestalten.

Venivano consultati senza essere ascoltati. Erano visibili senza essere influenti.

Sie wurden konsultiert, ohne gehört zu werden. Sie waren sichtbar, ohne einflussreich zu sein.

Questo si chiama tokenismo ed è un'esperienza comune nell'attivismo per la disabilità e nella vita pubblica.

Dies wird Tokenismus genannt und ist eine häufige Erfahrung in der Behindertenaktivismus und im öffentlichen Leben.

Tobi Green Adenowo ha costruito il Disabled Power Network per andare oltre il tokenismo.

Tobi Green Adenowo baute das Disabled Power Network auf, um über Tokenismus hinauszugehen.

La rete si concentra sull'educazione politica radicata nelle esperienze vissute delle persone disabili e delle persone con esperienza di assistenza.

Das Netzwerk konzentriert sich auf politische Bildung, die in den gelebten Erfahrungen von Menschen mit Behinderungen und pflegeerfahrenen Menschen verwurzelt ist.

Crea spazi dove le persone disabili costruiscono insieme conoscenza, strategia e fiducia.

Es schafft Räume, in denen Menschen mit Behinderungen gemeinsam Wissen, Strategie und Vertrauen aufbauen.

Una delle parti più sorprendenti della storia di Tobi è la sua influenza sul curriculum educativo.

Einer der auffälligsten Teile von Tobis Geschichte ist ihr Einfluss auf den Bildungslehrplan.

È diventata la persona più giovane ad aver contribuito a plasmare un curriculum nazionale nel Regno Unito.

Sie wurde die jüngste Person, die je dazu beigetragen hat, einen nationalen Lehrplan im Vereinigten Königreich zu gestalten.

Questo significava che le conoscenze e la prospettiva delle persone disabili sarebbero state insegnate a una nuova generazione di studenti.

Das bedeutete, dass das Wissen und die Perspektive von Menschen mit Behinderungen einer neuen Generation von Studierenden gelehrt werden würde.

Il Disabled Power Network svolge anche un lavoro culturale, producendo contenuti ed eventi che cambiano ciò che conta come competenza.

Das Disabled Power Network leistet auch kulturelle Arbeit, indem es Inhalte und Veranstaltungen produziert, die verschieben, was als Expertise gilt.

L'obiettivo è costruire istituzioni guidate da disabili che abbiano un'autorità genuina, non solo un posto al tavolo.

Das Ziel ist es, von Behinderten geführte Institutionen aufzubauen, die echte Autorität haben, nicht nur einen Platz am Tisch.

Il lavoro di Tobi ha dimostrato che il percorso dal tokenismo al potere passa attraverso l'educazione, l'organizzazione e la produzione culturale.

Tobis Arbeit zeigte, dass der Weg vom Tokenismus zur Macht durch Bildung, Organisieren und kulturelle Produktion führt.

Morale: La vera inclusione significa avere un vero potere per plasmare le decisioni, non solo un posto nella stanza.

Moral: Echte Inklusion bedeutet, echte Macht zu haben, um Entscheidungen zu gestalten, nicht nur einen Platz im Raum.