Il Mugnaio, Suo Figlio e il Loro Asino
The Miller, His Son, and Their Donkey
Un mugnaio e suo figlio portano il loro asino al mercato, ma presto scoprono che cercare di accontentare tutti quelli che incontrano lungo la strada porta a problemi inaspettati.
Un mugnaio e suo figlio andarono in città con il loro asino.
A miller and his son walked to town with their donkey.
Volevano vendere l'asino al mercato.
They wanted to sell the donkey at the market.
Per strada, incontrarono alcune persone.
On the road, they met some people.
La gente disse,
The people said,
"Sei sciocco!"
"You are silly!"
"Perché cammini quando hai un asino?"
"Why do you walk when you have a donkey?"
"Uno di voi dovrebbe cavalcare l'asino!"
"One of you should ride the donkey!"
Il mugnaio disse a suo figlio,
The miller told his son,
"Sali sull'asino."
"Get on the donkey."
Il figlio salì sull'asino e continuarono a camminare.
The son got on the donkey and they continued walking.
Presto incontrarono altre persone.
Soon they met other people.
Queste persone hanno detto,
These people said,
"Guarda quel ragazzo pigro!"
"Look at that lazy boy!"
Cavalca mentre suo padre anziano cammina.
"He rides while his old father walks."
"Il padre dovrebbe cavalcare, non il figlio!"
"The father should ride, not the son!"
Il figlio scese dall'asino.
The son got off the donkey.
Il mugnaio salì sull'asino.
The miller got on the donkey.
Camminarono ancora un po'.
They walked some more.
Poi incontrarono più persone.
Then they met more people.
Queste persone hanno detto,
These people said,
"Che cattivo padre!"
"What a bad father!"
"Lui cavalca mentre il suo povero figlio cammina sotto il sole cocente!"
"He rides while his poor son walks in the hot sun!"
Il mugnaio disse a suo figlio,
The miller said to his son,
"Vieni quassù con me."
"Come up here with me."
Possiamo cavalcare l'asino entrambi.
"We can both ride the donkey."
Sia il mugnaio che suo figlio salirono sull'asino.
Both the miller and his son got on the donkey.
L'asino camminava lentamente perché stava portando due persone.
The donkey walked slowly because it was carrying two people.
Più tardi, incontrarono un altro gruppo di persone.
Later, they met another group of people.
Queste persone erano arrabbiate.
These people were angry.
Hanno detto,
They said,
Uomini crudeli!
"You cruel men!"
"Quel povero asino è troppo piccolo per portare entrambi!"
"That poor donkey is too small to carry both of you!"
"Farai del male all'animale!"
"You will hurt the animal!"
Il mugnaio e suo figlio scesero dall'asino.
The miller and his son got off the donkey.
Pensarono a cosa fare.
They thought about what to do.
Infine, legarono insieme le zampe dell'asino.
Finally, they tied the donkey's legs together.
Hanno infilato un lungo bastone attraverso le corde.
They put a long stick through the ropes.
Portarono l'asino sulle loro spalle.
They carried the donkey on their shoulders.
La gente per strada rideva di loro.
People on the road laughed at them.
"Guarda quegli sciocchi!"
"Look at those fools!"
hanno detto.
they said.
"Portano l'asino invece di cavalcarlo!"
"They carry the donkey instead of riding it!"
Quando attraversarono un ponte, l'asino non gradì essere portato.
When they walked across a bridge, the donkey did not like being carried.
Scalciava e si muoveva.
It kicked and moved around.
Il mugnaio e suo figlio lasciarono cadere l'asino.
The miller and his son dropped the donkey.
L'asino cadde nel fiume e scappò via.
The donkey fell into the river and ran away.
Il mugnaio e suo figlio tornarono a casa a mani vuote.
The miller and his son went home with nothing.
Non avevano né un asino né soldi.
They had no donkey and no money.