Il Meraviglioso Mago di Oz
The Wonderful Wizard of Oz
Una giovane ragazza di nome Dorothy viene portata via dalla sua casa in Kansas da un potente tornado e si ritrova in una terra magica. Deve trovare un modo per tornare a casa mentre incontra nuovi strani amici e affronta sfide inaspettate lungo il cammino.
Io sono la Strada di Mattoni Gialli.
I am the Yellow Brick Road.
Ho molte storie da raccontare.
I have many stories to tell.
Oggi, una ragazza di nome Dorothy ha camminato su di me.
Today, a girl named Dorothy walked on me.
Indossava scarpe rosse.
She wore red shoes.
Clic, clic, clic facevano le sue scarpe sui miei mattoni.
Click, click, click went her shoes on my bricks.
"Voglio andare a casa,"
"I want to go home,"
disse lei.
she said.
Mi dispiaceva per lei.
I felt sad for her.
Un uomo fatto di paglia camminava con lei.
A man made of straw walked with her.
Non aveva cervello, ma era molto intelligente.
He had no brain, but he was very smart.
Aiutò Dorothy molte volte.
He helped Dorothy many times.
Volevo dirglielo,
I wanted to tell him,
"Tu SEI intelligente!"
"You ARE smart!"
Ma le strade non possono parlare.
But roads cannot talk.
Poi arrivò un uomo fatto di metallo.
Next came a man made of metal.
Ha detto che non aveva cuore.
He said he had no heart.
Ma l'ho visto piangere per un piccolo fiore.
But I saw him cry for a small flower.
L'ho visto aiutare un uccello ferito.
I saw him help a hurt bird.
Il suo cuore era grande e gentile.
His heart was big and kind.
Un grande leone camminava dietro di loro.
A big lion walked behind them.
Ha detto che aveva paura di tutto.
He said he was scared of everything.
Ma quando Dorothy era in pericolo, lui era molto coraggioso.
But when Dorothy was in danger, he was very brave.
Ha lottato per tenerla al sicuro.
He fought to keep her safe.
Mi hanno calpestato ancora e ancora.
They walked and walked on me.
Li ho portati alla Città di Smeraldo.
I took them to the Emerald City.
La città era verde e bella.
The city was green and beautiful.
Incontrarono il Mago.
They met the Wizard.
Era solo un uomo normale dietro a una grande macchina.
He was just a normal man behind a big machine.
Ha dato al pupazzo di paglia un diploma.
He gave the straw man a diploma.
Ha dato all'uomo di metallo un orologio a cuore.
He gave the metal man a heart clock.
Ha dato una medaglia al leone.
He gave the lion a medal.
Ma io conoscevo la verità.
But I knew the truth.
Hanno sempre avuto quello che volevano.
They always had what they wanted.
L'uomo di paglia era sempre intelligente.
The straw man was always smart.
L'uomo di metallo ha sempre avuto un cuore.
The metal man always had a heart.
Il leone era sempre coraggioso.
The lion was always brave.
Dorothy batté i suoi scarpini rossi tre volte.
Dorothy clicked her red shoes three times.
"Voglio andare a casa,"
"I want to go home,"
disse lei.
she said.
She disappeared.
I felt happy for her.
I am still here.
I wait for the next person who needs to find what they already have.