Il Medico che Guarì un Regno e se Stesso

In un regno tempo fa, quando una terribile malattia invisibile chiamata la Peste Bianca strisciava di villaggio in villaggio e non c'era cura certa, una giovane persona di nome Harlan crebbe conoscendo due verità che il mondo intorno a lui preferiva ignorare.

Dans un royaume autrefois, quand une terrible maladie invisible appelée la Peste Blanche rampait de village en village et qu'il n'y avait pas de remède certain, une jeune personne nommée Harlan grandit en connaissant deux vérités que le monde autour de lui préférait ignorer.

La prima verità riguardava la malattia: se i guaritori potevano trovarla presto, prima che si fosse diffusa e rafforzata, molte più persone potevano essere salvate.

La première vérité concernait la maladie : si les guérisseurs pouvaient la trouver tôt, avant qu'elle ne se soit répandue et renforcée, beaucoup plus de personnes pourraient être sauvées.

La seconda verità riguardava Harlan stesso: era un uomo, anche se il mondo non aveva ancora trovato le parole giuste per dirlo, e vivere come qualsiasi altra cosa sembrava indossare un cappotto due taglie troppo piccolo ogni giorno della sua vita.

La deuxième vérité concernait Harlan lui-même : il était un homme, même si le monde n'avait pas encore trouvé les bons mots pour le dire, et vivre comme autre chose donnait l'impression de porter un manteau deux tailles trop petit chaque jour de sa vie.

Harlan studiò sodo e divenne guaritore, e quando un nuovo tipo di creazione di immagini magiche chiamato raggi X arrivò nel regno, vide immediatamente cosa poteva fare.

Harlan étudia dur et devint guérisseur, et quand un nouveau genre de création d'images magiques appelé le rayon X arriva dans le royaume, il vit immédiatement ce qu'il pouvait faire.

Con una radiografia, un guaritore poteva guardare dentro un petto e vedere la malattia nascosta lì prima che la persona che tossiva si sentisse persino molto malata.

Avec une radiographie, un guérisseur pouvait regarder à l'intérieur d'une poitrine et voir la maladie s'y cachant avant même que la personne qui toussait ne se sente très malade.

Harlan viaggiò di città in città, da scuola a clinica a fabbrica, portando la sua macchina a raggi X su un carretto e scansionando migliaia di persone che non sapevano ancora di essere malate.

Harlan voyagea de ville en ville, d'école en clinique en usine, apportant sa machine à rayons X sur un chariot et scannant des milliers de personnes qui ne savaient pas encore qu'elles étaient malades.

Trovò i casi nascosti presto e aiutò a mandarli al riposo e alle cure, e lentamente la Peste Bianca iniziò a perdere la sua presa sul regno.

Il trouva les cas cachés tôt et aida à les envoyer au repos et au traitement, et lentement la Peste Blanche commença à perdre son emprise sur le royaume.

Allo stesso tempo, Harlan visse coraggiosamente la sua vera vita, lavorando ed essendo conosciuto come l'uomo che era sempre stato, in un momento in cui farlo richiedeva un enorme coraggio e gli costò molto in modi che i libri di storia furono lenti a registrare.

En même temps, Harlan vécut courageusement sa vraie vie, travaillant et étant connu comme l'homme qu'il avait toujours été, à une époque où le faire demandait un énorme courage et lui coûta cher de manières que les livres d'histoire furent lents à enregistrer.

Si sposò, costruì una vita tranquilla e continuò a lavorare per i pazienti fino a quando fu vecchio.

Il se maria, bâtit une vie tranquille et continua à travailler pour ses patients jusqu'à ce qu'il soit vieux.

Il regno che serviva diventava più sano anno dopo anno, e il metodo che aiutò a dimostrare — scansionare intere popolazioni per trovare malattie nascoste in anticipo — divenne il fondamento della salute pubblica come il mondo arrivò a capirla.

Le royaume qu'il servait devenait plus sain d'année en année, et la méthode qu'il aida à prouver — scanner des populations entières pour trouver les maladies cachées tôt — devint le fondement de la santé publique telle que le monde en vint à la comprendre.

Harlan aveva dedicato la sua vita a due tipi di verità: la verità medica che salva i corpi, e la verità personale che salva le anime.

Harlan avait consacré sa vie à deux types de vérité : la vérité médicale qui sauve les corps, et la vérité personnelle qui sauve les âmes.

Morale: Vivere onestamente e lavorare onestamente sono due doni che insieme possono guarire un'intera comunità.

Morale : Vivre honnêtement et travailler honnêtement sont deux dons qui ensemble peuvent guérir toute une communauté.