Il Linguaggio Segreto delle Piccole Cellule

Ogni notte Sahra lavorava da sola nel piccolo laboratorio.

Сахра щовечора працювала одна в маленькій лабораторії.

Guardava nel suo microscopio per molte ore.

Вона по кілька годин дивилася у свій мікроскоп.

Gli altri scienziati tornavano a casa alle cinque.

Інші науковці йшли додому о п'ятій годині.

Ma Sahra restava fino a mezzanotte.

Але Сахра залишалася до півночі.

Studiava minuscole cellule che nessuno capiva.

Вона вивчала крихітні клітини, яких ніхто не розумів.

Quelle cellule erano molto strane.

Ці клітини були дуже дивні.

Si muovevano in cerchio.

Вони рухалися по колу.

Cambiavano colore dal blu al verde.

Вони змінювали колір із синього на зелений.

A volte sparivano del tutto.

Іноді вони зникали зовсім.

Il suo capo, il dottor Miller, non credeva ai suoi rapporti.

Її керівник доктор Міллер не вірив її звітам.

Diceva che le cellule erano solo polvere o sporco.

Він казав, що клітини — це лише пил або бруд.

Disse a Sahra di smetterla di perdere tempo.

Він наказав Сахрі припинити марнувати час.

Ma Sahra sapeva che stava accadendo qualcosa di importante.

Та Сахра знала, що відбувається щось важливе.

Un martedì sera Sahra preparò un nuovo campione.

Якось у вівторок увечері Сахра підготувала новий зразок.

Lo mise con cura sotto il microscopio.

Вона обережно поставила його під мікроскоп.

Poi guardò attraverso l'oculare.

Потім зазирнула в окуляр.

Ciò che vide le fece battere forte il cuore.

Побачене змусило її серце прискорено битися.

Le cellule stavano costruendo qualcosa.

Клітини щось будували.

Lavoravano insieme come minuscoli operai.

Вони працювали разом, наче крихітні будівельники.

Per prima cosa fecero dei piccoli quadrati.

Спочатку вони створили маленькі квадрати.

Poi collegarono i quadrati tra loro.

Потім поєднали квадрати між собою.

Ben presto crearono una forma di triangolo perfetto.

Невдовзі вони утворили ідеальний трикутник.

Sahra annotò tutto ciò che vedeva.

Сахра записала все, що бачила.

Scattò molte fotografie.

Вона зробила багато фотографій.

Misurò il triangolo con strumenti speciali.

Вона виміряла трикутник спеціальними приладами.

Era largo esattamente due millimetri.

Його ширина становила рівно два міліметри.

La mattina seguente Sahra mostrò le foto al dottor Miller.

Наступного ранку Сахра показала фотографії доктору Міллеру.

Lui le osservò a lungo.

Він довго їх розглядав.

Il suo volto divenne molto serio.

Його обличчя стало дуже серйозним.

Chiamò subito altri tre scienziati.

Він негайно покликав ще трьох науковців.

Questo cambia tutto ciò che sappiamo", disse piano il dottor Miller.

Це змінює все, що ми знаємо", — тихо сказав доктор Міллер.

Queste cellule possono pensare e progettare insieme.

Ці клітини можуть думати й планувати разом".

Ma quando tornarono in laboratorio, qualcosa non andava.

Але коли вони повернулися до лабораторії, щось було не так.

Il triangolo era sparito.

Трикутник зник.

Le cellule si muovevano di nuovo a caso.

Клітини знову рухалися безладно.

Sembravano cellule normali e noiose.

Вони виглядали як звичайні, нудні клітини.

Il dottor Miller scosse tristemente la testa.

Доктор Міллер сумно похитав головою.

Se ne andò deluso.

Він розчаровано пішов.

Gli altri scienziati lo seguirono.

Інші науковці пішли за ним.

Pensavano che Sahra avesse commesso un errore.

Вони вирішили, що Сахра помилилася.

Sahra si sentì molto frustrata e sola.

Сахра почувалася дуже розчарованою й самотньою.

Si sedette alla sua scrivania.

Вона сіла за свій стіл.

Si coprì la testa con le mani.

Вона сховала голову в долонях.

Forse era impazzita dopotutto.

Може, вона й справді збожеволіла.

Poi sentì un piccolo suono.

Тоді вона почула крихітний звук.

Veniva dall'area del microscopio.

Він долинав із боку мікроскопа.

Guardò di nuovo in fretta nell'oculare.

Вона швидко знову зазирнула в окуляр.

Le cellule erano tornate al lavoro.

Клітини знову взялися до роботи.

Questa volta costruivano un piccolo cerchio.

Цього разу вони будували маленьке коло.

Ma ora c'era anche qualcos'altro.

Але тепер було ще щось інше.

Una cellula brillava di un giallo intenso.

Одна клітина світилася яскраво-жовтим.

La cellula gialla si mosse lentamente verso il bordo.

Жовта клітина повільно попливла до краю.

Si fermò proprio sulla lente del microscopio.

Вона зупинилася просто біля лінзи мікроскопа.

Poi iniziò a lampeggiare come una lampadina.

Потім почала блимати, мов лампочка.

Sahra capì all'improvviso la verità.

Сахра раптово зрозуміла правду.

Le cellule sapevano che lei le osservava.

Клітини знали, що вона за ними стежить.

Lavoravano soltanto quando lei era da sola.

Вони працювали лише тоді, коли вона була сама.

Stavano cercando di comunicare con lei.

Вони намагалися з нею спілкуватися.

Afferò il suo quaderno e cominciò a scrivere in fretta.

Вона схопила свій зошит і почала швидко писати.

Questa era la più grande scoperta nella storia della scienza.

Це було найбільше відкриття в історії науки.

Ma doveva dimostrarla con attenzione.

Та їй треба було ретельно це довести.

Aveva bisogno di prove migliori delle fotografie.

Їй були потрібні кращі докази, ніж фотографії.

Sahra sorrise e preparò un altro campione.

Сахра всміхнулася й підготувала ще один зразок.

Sarebbe rimasta di nuovo tutta la notte.

Вона знову залишиться на всю ніч.

Avrebbe imparato la loro lingua segreta.

Вона вивчить їхню таємну мову.

Domani avrebbe cambiato il mondo per sempre.

Завтра вона назавжди змінить світ.

La cellula gialla lampeggiò tre volte.

Жовта клітина блимнула тричі.

Poi iniziò a costruire qualcosa di nuovo.

Потім вона почала будувати щось нове.