Il Linguaggio Segreto delle Piccole Cellule

Ogni notte Sahra lavorava da sola nel piccolo laboratorio.

Sahra każdej nocy pracowała sama w małym laboratorium.

Guardava nel suo microscopio per molte ore.

Przez wiele godzin patrzyła w swój mikroskop.

Gli altri scienziati tornavano a casa alle cinque.

Inni naukowcy wychodzili do domu o godzinie piątej.

Ma Sahra restava fino a mezzanotte.

Ale Sahra zostawała do północy.

Studiava minuscole cellule che nessuno capiva.

Badała maleńkie komórki, których nikt nie rozumiał.

Quelle cellule erano molto strane.

Te komórki były bardzo dziwne.

Si muovevano in cerchio.

Poruszały się w kółko.

Cambiavano colore dal blu al verde.

Zmieniały kolor z niebieskiego na zielony.

A volte sparivano del tutto.

Czasem znikały całkowicie.

Il suo capo, il dottor Miller, non credeva ai suoi rapporti.

Jej szef, doktor Miller, nie wierzył jej raportom.

Diceva che le cellule erano solo polvere o sporco.

Mówił, że komórki to tylko kurz albo brud.

Disse a Sahra di smetterla di perdere tempo.

Kazał Sahrze przestać marnować czas.

Ma Sahra sapeva che stava accadendo qualcosa di importante.

Ale Sahra wiedziała, że dzieje się coś ważnego.

Un martedì sera Sahra preparò un nuovo campione.

Pewnego wtorkowego wieczoru Sahra przygotowała nową próbkę.

Lo mise con cura sotto il microscopio.

Ostrożnie wsunęła ją pod mikroskop.

Poi guardò attraverso l'oculare.

Potem spojrzała przez okular.

Ciò che vide le fece battere forte il cuore.

To, co zobaczyła, sprawiło, że jej serce zabiło szybciej.

Le cellule stavano costruendo qualcosa.

Komórki coś budowały.

Lavoravano insieme come minuscoli operai.

Pracowały razem jak maleńcy robotnicy.

Per prima cosa fecero dei piccoli quadrati.

Najpierw zrobiły małe kwadraty.

Poi collegarono i quadrati tra loro.

Potem połączyły kwadraty ze sobą.

Ben presto crearono una forma di triangolo perfetto.

Wkrótce stworzyły idealny trójkąt.

Sahra annotò tutto ciò che vedeva.

Sahra zapisała wszystko, co widziała.

Scattò molte fotografie.

Zrobiła wiele zdjęć.

Misurò il triangolo con strumenti speciali.

Zmierzyła trójkąt specjalnymi narzędziami.

Era largo esattamente due millimetri.

Miał dokładnie dwa milimetry szerokości.

La mattina seguente Sahra mostrò le foto al dottor Miller.

Następnego ranka Sahra pokazała zdjęcia doktorowi Millerowi.

Lui le osservò a lungo.

Patrzył na nie przez długi czas.

Il suo volto divenne molto serio.

Jego twarz stała się bardzo poważna.

Chiamò subito altri tre scienziati.

Natychmiast wezwał trzech innych naukowców.

Questo cambia tutto ciò che sappiamo", disse piano il dottor Miller.

To zmienia wszystko, co wiemy" – powiedział cicho doktor Miller.

Queste cellule possono pensare e progettare insieme.

Te komórki potrafią myśleć i planować razem.

Ma quando tornarono in laboratorio, qualcosa non andava.

Ale gdy wrócili do laboratorium, coś było nie tak.

Il triangolo era sparito.

Trójkąt zniknął.

Le cellule si muovevano di nuovo a caso.

Komórki znów poruszały się chaotycznie.

Sembravano cellule normali e noiose.

Wyglądały jak zwykłe, nudne komórki.

Il dottor Miller scosse tristemente la testa.

Doktor Miller pokręcił smutno głową.

Se ne andò deluso.

Odwrócił się rozczarowany.

Gli altri scienziati lo seguirono.

Pozostali naukowcy poszli za nim.

Pensavano che Sahra avesse commesso un errore.

Myśleli, że Sahra się pomyliła.

Sahra si sentì molto frustrata e sola.

Sahra czuła się bardzo sfrustrowana i samotna.

Si sedette alla sua scrivania.

Usiadła przy swoim biurku.

Si coprì la testa con le mani.

Oparła głowę na dłoniach.

Forse era impazzita dopotutto.

Może jednak postradała zmysły.

Poi sentì un piccolo suono.

Wtedy usłyszała cichuteńki dźwięk.

Veniva dall'area del microscopio.

Dobiegał z okolicy mikroskopu.

Guardò di nuovo in fretta nell'oculare.

Szybko znów spojrzała w okular.

Le cellule erano tornate al lavoro.

Komórki znowu pracowały.

Questa volta costruivano un piccolo cerchio.

Tym razem budowały małe kółko.

Ma ora c'era anche qualcos'altro.

Ale teraz było jeszcze coś innego.

Una cellula brillava di un giallo intenso.

Jedna komórka świeciła jaskrawo na żółto.

La cellula gialla si mosse lentamente verso il bordo.

Żółta komórka powoli przesunęła się ku krawędzi.

Si fermò proprio sulla lente del microscopio.

Zatrzymała się tuż przy soczewce mikroskopu.

Poi iniziò a lampeggiare come una lampadina.

Potem zaczęła migać jak żarówka.

Sahra capì all'improvviso la verità.

Sahra nagle zrozumiała prawdę.

Le cellule sapevano che lei le osservava.

Komórki wiedziały, że je obserwuje.

Lavoravano soltanto quando lei era da sola.

Pracowały tylko wtedy, gdy była sama.

Stavano cercando di comunicare con lei.

Próbowały się z nią porozumieć.

Afferò il suo quaderno e cominciò a scrivere in fretta.

Chwyciła notes i zaczęła szybko pisać.

Questa era la più grande scoperta nella storia della scienza.

To było największe odkrycie w historii nauki.

Ma doveva dimostrarla con attenzione.

Ale musiała je starannie udowodnić.

Aveva bisogno di prove migliori delle fotografie.

Potrzebowała lepszych dowodów niż fotografie.

Sahra sorrise e preparò un altro campione.

Sahra uśmiechnęła się i przygotowała kolejną próbkę.

Sarebbe rimasta di nuovo tutta la notte.

Znowu miała zostać całą noc.

Avrebbe imparato la loro lingua segreta.

Nauczy się ich tajnego języka.

Domani avrebbe cambiato il mondo per sempre.

Jutro na zawsze zmieni świat.

La cellula gialla lampeggiò tre volte.

Żółta komórka mrugnęła trzy razy.

Poi iniziò a costruire qualcosa di nuovo.

Potem zaczęła budować coś nowego.