Il Linguaggio Segreto delle Piccole Cellule

Ogni notte Sahra lavorava da sola nel piccolo laboratorio.

Sahra arbeitete jede Nacht allein im kleinen Labor.

Guardava nel suo microscopio per molte ore.

Stundenlang blickte sie durch ihr Mikroskop.

Gli altri scienziati tornavano a casa alle cinque.

Die anderen Wissenschaftler gingen um fünf Uhr nach Hause.

Ma Sahra restava fino a mezzanotte.

Doch Sahra blieb bis Mitternacht.

Studiava minuscole cellule che nessuno capiva.

Sie untersuchte winzige Zellen, die niemand verstand.

Quelle cellule erano molto strane.

Diese Zellen waren sehr seltsam.

Si muovevano in cerchio.

Sie bewegten sich im Kreis.

Cambiavano colore dal blu al verde.

Sie wechselten ihre Farbe von Blau zu Grün.

A volte sparivano del tutto.

Manchmal verschwanden sie vollständig.

Il suo capo, il dottor Miller, non credeva ai suoi rapporti.

Ihr Chef, Dr. Miller, glaubte ihren Berichten nicht.

Diceva che le cellule erano solo polvere o sporco.

Er sagte, die Zellen seien nur Staub oder Schmutz.

Disse a Sahra di smetterla di perdere tempo.

Er sagte Sahra, sie solle aufhören, Zeit zu vergeuden.

Ma Sahra sapeva che stava accadendo qualcosa di importante.

Doch Sahra wusste, dass etwas Wichtiges geschah.

Un martedì sera Sahra preparò un nuovo campione.

An einem Dienstagabend bereitete Sahra eine neue Probe vor.

Lo mise con cura sotto il microscopio.

Sie legte sie vorsichtig unter das Mikroskop.

Poi guardò attraverso l'oculare.

Dann blickte sie durch das Okular.

Ciò che vide le fece battere forte il cuore.

Was sie sah, ließ ihr Herz schneller schlagen.

Le cellule stavano costruendo qualcosa.

Die Zellen bauten etwas.

Lavoravano insieme come minuscoli operai.

Sie arbeiteten zusammen wie winzige Bauarbeiter.

Per prima cosa fecero dei piccoli quadrati.

Zuerst machten sie kleine Quadrate.

Poi collegarono i quadrati tra loro.

Dann verbanden sie die Quadrate miteinander.

Ben presto crearono una forma di triangolo perfetto.

Bald erschufen sie eine perfekte Dreiecksform.

Sahra annotò tutto ciò che vedeva.

Sahra schrieb alles auf, was sie sah.

Scattò molte fotografie.

Sie machte viele Fotos.

Misurò il triangolo con strumenti speciali.

Sie maß das Dreieck mit speziellen Werkzeugen.

Era largo esattamente due millimetri.

Es war genau zwei Millimeter breit.

La mattina seguente Sahra mostrò le foto al dottor Miller.

Am nächsten Morgen zeigte Sahra ihre Fotos Dr. Miller.

Lui le osservò a lungo.

Er betrachtete sie lange.

Il suo volto divenne molto serio.

Sein Gesicht wurde sehr ernst.

Chiamò subito altri tre scienziati.

Er rief sofort drei weitere Wissenschaftler.

Questo cambia tutto ciò che sappiamo", disse piano il dottor Miller.

Das verändert alles, was wir wissen", sagte Dr. Miller leise.

Queste cellule possono pensare e progettare insieme.

Diese Zellen können gemeinsam denken und planen.

Ma quando tornarono in laboratorio, qualcosa non andava.

Doch als sie ins Labor zurückkehrten, stimmte etwas nicht.

Il triangolo era sparito.

Das Dreieck war verschwunden.

Le cellule si muovevano di nuovo a caso.

Die Zellen bewegten sich wieder zufällig.

Sembravano cellule normali e noiose.

Sie sahen wie normale, langweilige Zellen aus.

Il dottor Miller scosse tristemente la testa.

Dr. Miller schüttelte traurig den Kopf.

Se ne andò deluso.

Er ging enttäuscht davon.

Gli altri scienziati lo seguirono.

Die anderen Wissenschaftler folgten ihm.

Pensavano che Sahra avesse commesso un errore.

Sie dachten, Sahra habe einen Fehler gemacht.

Sahra si sentì molto frustrata e sola.

Sahra fühlte sich sehr frustriert und allein.

Si sedette alla sua scrivania.

Sie setzte sich an ihren Schreibtisch.

Si coprì la testa con le mani.

Sie legte den Kopf in die Hände.

Forse era impazzita dopotutto.

Vielleicht war sie doch verrückt.

Poi sentì un piccolo suono.

Da hörte sie ein winziges Geräusch.

Veniva dall'area del microscopio.

Es kam von der Mikroskopstation.

Guardò di nuovo in fretta nell'oculare.

Sie schaute schnell wieder durch das Okular.

Le cellule erano tornate al lavoro.

Die Zellen arbeiteten wieder.

Questa volta costruivano un piccolo cerchio.

Diesmal bauten sie einen kleinen Kreis.

Ma ora c'era anche qualcos'altro.

Aber jetzt war noch etwas anderes.

Una cellula brillava di un giallo intenso.

Eine Zelle leuchtete hellgelb.

La cellula gialla si mosse lentamente verso il bordo.

Die gelbe Zelle bewegte sich langsam zum Rand.

Si fermò proprio sulla lente del microscopio.

Sie stoppte direkt an der Mikroskoplinse.

Poi iniziò a lampeggiare come una lampadina.

Dann begann sie wie eine Glühbirne zu blinken.

Sahra capì all'improvviso la verità.

Sahra erkannte plötzlich die Wahrheit.

Le cellule sapevano che lei le osservava.

Die Zellen wussten, dass sie sie beobachtete.

Lavoravano soltanto quando lei era da sola.

Sie arbeiteten nur, wenn sie allein war.

Stavano cercando di comunicare con lei.

Sie versuchten, mit ihr zu kommunizieren.

Afferò il suo quaderno e cominciò a scrivere in fretta.

Sie schnappte sich ihr Notizbuch und schrieb schnell.

Questa era la più grande scoperta nella storia della scienza.

Das war die größte Entdeckung in der Geschichte der Wissenschaft.

Ma doveva dimostrarla con attenzione.

Aber sie musste sie sorgfältig beweisen.

Aveva bisogno di prove migliori delle fotografie.

Sie brauchte bessere Beweise als Fotografien.

Sahra sorrise e preparò un altro campione.

Sahra lächelte und bereitete eine weitere Probe vor.

Sarebbe rimasta di nuovo tutta la notte.

Sie würde wieder die ganze Nacht bleiben.

Avrebbe imparato la loro lingua segreta.

Sie würde ihre geheime Sprache lernen.

Domani avrebbe cambiato il mondo per sempre.

Morgen würde sie die Welt für immer verändern.

La cellula gialla lampeggiò tre volte.

Die gelbe Zelle blinkte dreimal.

Poi iniziò a costruire qualcosa di nuovo.

Dann begann sie, etwas Neues zu bauen.