Il libro della giungla
The Jungle Book
Un giovane ragazzo di nome Mowgli cresce nella giungla, allevato dai lupi e con l'amicizia di un orso e una pantera. Deve imparare i modi sia del mondo animale che della società umana mentre affronta pericoli che minacciano la sua sopravvivenza.
Mi chiamo Baloo l'Orso.
My name is Baloo the Bear.
Lavoro all'emittente televisiva Jungle News.
I work at the Jungle News TV station.
Oggi ho una grande notizia da raccontarvi!
Today I have big news to tell you!
Un ragazzo strano vive nella nostra giungla.
A strange boy lives in our jungle.
Si chiama Mowgli.
His name is Mowgli.
Non ha pelliccia!
He has no fur!
Cammina soltanto su due gambe.
He walks on two legs only.
Davvero curioso!
Very weird!
I lupi lo hanno trovato quando era un neonato.
The wolves found him when he was a baby.
Mamma Lupa disse,
Mama Wolf said,
Questo bambino ha fame.
"This baby is hungry."
Gli darò il mio latte.
"I will feed him milk."
Papà Lupo disse,
Papa Wolf said,
Sì, lo terremo al sicuro.
"Yes, we will keep him safe."
Ma la tigre Shere Khan è arrabbiata.
But Shere Khan the tiger is angry.
Lui dice,
He says,
Quel ragazzo non appartiene qui!
"That boy does not belong here!"
I ragazzi diventano uomini.
"Boys become men."
Gli uomini hanno il fuoco.
"Men have fire."
Il fuoco brucia la giungla!
"Fire burns the jungle!"
Gli altri animali ne parlano ogni giorno.
The other animals talk about this every day.
Il serpente Kaa mi ha detto,
Kaa the snake told me,
Il ragazzo sa arrampicarsi sugli alberi come una scimmia.
"The boy can climb trees like a monkey."
Ma costruisce attrezzi con le mani.
"But he makes tools with his hands."
Nessun animale lo fa.
"No animal does this."
La pantera Bagheera disse,
Bagheera the panther said,
Mowgli è intelligente.
"Mowgli is smart."
Impara in fretta le nostre regole della giungla.
"He learns our jungle rules fast."
Ma pensa in modo diverso da noi.
"But he thinks different from us."
Gli elefanti sono preoccupati.
The elephants are worried.
Dicono,
They say,
Che cosa succede quando crescerà?
"What happens when he grows big?"
Rimarrà?
"Will he stay?"
Se ne andrà?
"Will he leave?"
Ieri è successo qualcosa di grande!
Yesterday, something big happened!
Mowgli ha acceso il fuoco con due bastoncini.
Mowgli made fire with two sticks.
Tutti gli animali sono scappati spaventati.
All the animals ran away scared.
Perfino il coraggioso Bagheera!
Even brave Bagheera!
Ma poi Mowgli ha fatto qualcosa di straordinario.
But then Mowgli did something amazing.
Ha usato il fuoco per cuocere il pesce.
He used the fire to cook fish.
Ha condiviso il pesce cotto con la sua famiglia di lupi.
He shared the cooked fish with his wolf family.
A loro è piaciuto tantissimo!
They liked it very much!
Ora alcuni animali la pensano diversamente.
Now some animals think differently.
Forse gli esseri umani e gli animali possono essere amici.
Maybe humans and animals can be friends.
Shere Khan dice ancora di no, ma la giungla sta cambiando.
Shere Khan still says no. But the jungle is changing.
Qui Baloo, in reportage dal profondo della giungla.
This is Baloo, reporting from the deep jungle.
Altre notizie domani!
More news tomorrow!