Il Libro Antico Che Salvò Milioni
Het Oude Boek Dat Miljoenen Redde
Quando una giovane bibliotecaria scopre un misterioso libro antico, non ha idea che contenga la chiave per salvare innumerevoli vite. A volte i tesori più potenti si nascondono nei posti più ordinari.
Tu Youyou era una giovane scienziata in Cina.
Tu Youyou was een jonge wetenschapper in China.
Amava studiare i vecchi libri di medicina.
Ze hield ervan oude geneeskundeboeken te bestuderen.
Questi libri erano molto, molto antichi.
Deze boeken waren heel, heel oud.
Parlavano di piante e di erbe.
Ze gingen over planten en kruiden.
Un giorno il suo capo le diede un grande problema.
Op een dag gaf haar baas haar een groot probleem.
Molti soldati si ammalavano di malaria.
Veel soldaten werden ziek van malaria.
La malaria è una malattia pericolosa.
Malaria is een gevaarlijke ziekte.
Le zanzare trasmettono questa malattia alle persone.
Muggen geven deze ziekte aan mensen door.
I soldati stavano morendo.
De soldaten stierven.
Trova una cura", disse il suo capo.
Vind een geneesmiddel", zei haar baas.
Usa i vecchi libri".
Gebruik de oude boeken".
Tu Youyou si sentì entusiasta ma anche spaventata.
Tu Youyou voelde zich enthousiast maar ook bang.
Doveva salvare molte vite.
Ze moest veel levens redden.
Andava ogni giorno al suo laboratorio.
Ze ging elke dag naar haar laboratorium.
Lesse centinaia di vecchi libri sulle piante.
Ze las honderden oude boeken over planten.
Per prima cosa provò molte piante diverse.
Eerst probeerde ze veel verschillende planten uit.
Le trasformò in medicine.
Ze maakte er medicijnen van.
Ma nulla funzionava bene.
Maar niets werkte goed.
I soldati continuavano ad ammalarsi.
De soldaten bleven ziek worden.
Tu Youyou si sentì molto triste.
Tu Youyou werd erg verdrietig.
Poi trovò qualcosa di interessante.
Toen vond ze iets interessants.
Un libro antico parlava di una pianta speciale.
Een oud boek vertelde over een bijzondere plant.
La pianta si chiamava artemisia annua.
De plant heette zoete alsem.
Il libro aveva 1600 anni.
Het boek was 1600 jaar oud.
Il vecchio libro diceva qualcosa di importante.
Het oude boek zei iets belangrijks.
Diceva di usare acqua fredda, non acqua calda.
Het zei dat je koud water moest gebruiken, geen heet water.
La maggior parte degli scienziati usava sempre acqua calda.
De meeste wetenschappers gebruikten altijd heet water.
Ma il libro antico era diverso.
Maar het oude boek was anders.
Tu Youyou decise di provare questo metodo.
Tu Youyou besloot deze methode te proberen.
Mise l’artemisia nell’acqua fredda.
Ze legde de zoete alsem in koud water.
Aspettò e aspettò.
Ze wachtte en wachtte.
Poi trasformò la pianta in medicina.
Daarna maakte ze van de plant een medicijn.
Successivamente provò la nuova medicina sui topi.
Daarna testte ze het nieuwe medicijn op muizen.
I topi avevano la malaria.
De muizen hadden malaria.
Dopo aver preso la medicina, i topi migliorarono.
Na het innemen van het medicijn knapten de muizen op.
Tu Youyou fu molto felice.
Tu Youyou was heel blij.
Ma doveva esserne sicura.
Maar ze moest zeker zijn.
Decise di provare la medicina prima su se stessa.
Ze besloot het medicijn eerst op zichzelf te testen.
Era molto pericoloso.
Dat was heel gevaarlijk.
La medicina avrebbe potuto farle male.
Het medicijn kon haar pijn doen.
Ma voleva proteggere gli altri.
Maar ze wilde andere mensen beschermen.
Tu Youyou prese la medicina.
Tu Youyou nam het medicijn.
Aspettò per vedere cosa sarebbe successo.
Ze wachtte om te zien wat er zou gebeuren.
Si sentì bene.
Ze voelde zich goed.
La medicina era sicura.
Het medicijn was veilig.
Dopo di ciò diede la medicina ai pazienti con la malaria.
Daarna gaf ze het medicijn aan patiënten met malaria.
I pazienti migliorarono rapidamente.
De patiënten knapten snel op.
La medicina funzionava davvero.
Het medicijn werkte echt.
Tu Youyou aveva trovato la cura.
Tu Youyou had het geneesmiddel gevonden.
Chiamò la medicina artemisinina.
Ze noemde het medicijn artemisinine.
Questo farmaco salvò milioni di persone nel mondo.
Dit middel redde miljoenen mensen over de hele wereld.
Molti paesi iniziarono a usare l’artemisinina per i malati di malaria.
Veel landen begonnen artemisinine te gebruiken voor malariapatiënten.
Gli scienziati di ogni luogo volevano conoscere il lavoro di Tu Youyou.
Wetenschappers overal wilden alles weten over Tu Youyous werk.
Divenne famosa in molti paesi.
Ze werd beroemd in veel landen.
Ma ricordò sempre i vecchi libri che l’avevano aiutata.
Maar ze herinnerde zich altijd de oude boeken die haar hadden geholpen.
Anni dopo accadde qualcosa di straordinario.
Jaren later gebeurde er iets geweldigs.
Tu Youyou vinse il Premio Nobel.
Tu Youyou won de Nobelprijs.
È il premio più importante per gli scienziati.
Dat is de belangrijkste prijs voor wetenschappers.
Fu la prima donna cinese a vincere questo premio.
Ze was de eerste Chinese vrouw die deze prijs won.
Quando ricevette il premio disse qualcosa di importante.
Toen ze de prijs ontving, zei ze iets belangrijks.
Ringraziò i vecchi libri di medicina cinese.
Ze bedankte de oude Chinese geneeskundeboeken.
Ringraziò tutti gli scienziati che avevano lavorato con lei.
Ze bedankte alle wetenschappers die met haar hadden gewerkt.
Tu Youyou mostrò al mondo qualcosa di speciale.
Tu Youyou liet de wereld iets bijzonders zien.
La conoscenza antica e la nuova scienza possono lavorare insieme.
Oude kennis en nieuwe wetenschap kunnen samenwerken.
A volte i libri più vecchi hanno le risposte migliori.
Soms hebben de oudste boeken de beste antwoorden.
Oggi l’artemisinina salva ancora vite ogni giorno.
Vandaag redt artemisinine nog steeds elke dag levens.
La scoperta di Tu Youyou aiuta persone in tutto il mondo.
De ontdekking van Tu Youyou helpt mensen over de hele wereld.
Dimostrò che una sola persona può fare una grande differenza.
Ze bewees dat één persoon een groot verschil kan maken.
La giovane scienziata che amava i libri antichi è diventata un’eroina.
De jonge wetenschapper die van oude boeken hield, werd een heldin.