Il Libro Antico Che Salvò Milioni
El Libro Antiguo Que Salvó a Millones
Quando una giovane bibliotecaria scopre un misterioso libro antico, non ha idea che contenga la chiave per salvare innumerevoli vite. A volte i tesori più potenti si nascondono nei posti più ordinari.
Tu Youyou era una giovane scienziata in Cina.
Tu Youyou era una joven científica en China.
Amava studiare i vecchi libri di medicina.
Le encantaba estudiar libros antiguos de medicina.
Questi libri erano molto, molto antichi.
Estos libros eran muy, muy viejos.
Parlavano di piante e di erbe.
Hablaban de plantas y hierbas.
Un giorno il suo capo le diede un grande problema.
Un día, su jefe le dio un gran problema.
Molti soldati si ammalavano di malaria.
Muchos soldados se enfermaban de malaria.
La malaria è una malattia pericolosa.
La malaria es una enfermedad peligrosa.
Le zanzare trasmettono questa malattia alle persone.
Los mosquitos transmiten esta enfermedad a las personas.
I soldati stavano morendo.
Los soldados estaban muriendo.
Trova una cura", disse il suo capo.
Encuentra una cura", dijo su jefe.
Usa i vecchi libri".
Usa los libros antiguos".
Tu Youyou si sentì entusiasta ma anche spaventata.
Tu Youyou se sintió emocionada pero asustada.
Doveva salvare molte vite.
Tenía que salvar muchas vidas.
Andava ogni giorno al suo laboratorio.
Iba a su laboratorio todos los días.
Lesse centinaia di vecchi libri sulle piante.
Leyó cientos de libros antiguos sobre plantas.
Per prima cosa provò molte piante diverse.
Primero probó muchas plantas diferentes.
Le trasformò in medicine.
Las convirtió en medicina.
Ma nulla funzionava bene.
Pero nada funcionó bien.
I soldati continuavano ad ammalarsi.
Los soldados seguían enfermándose.
Tu Youyou si sentì molto triste.
Tu Youyou se sintió muy triste.
Poi trovò qualcosa di interessante.
Entonces encontró algo interesante.
Un libro antico parlava di una pianta speciale.
Un libro antiguo hablaba de una planta especial.
La pianta si chiamava artemisia annua.
La planta se llamaba ajenjo dulce.
Il libro aveva 1600 anni.
El libro tenía 1.600 años de antigüedad.
Il vecchio libro diceva qualcosa di importante.
El viejo libro decía algo importante.
Diceva di usare acqua fredda, non acqua calda.
Decía que había que usar agua fría, no agua caliente.
La maggior parte degli scienziati usava sempre acqua calda.
La mayoría de los científicos siempre usaban agua caliente.
Ma il libro antico era diverso.
Pero el libro antiguo era diferente.
Tu Youyou decise di provare questo metodo.
Tu Youyou decidió probar este método.
Mise l’artemisia nell’acqua fredda.
Puso el ajenjo dulce en agua fría.
Aspettò e aspettò.
Esperó y esperó.
Poi trasformò la pianta in medicina.
Luego convirtió la planta en medicina.
Successivamente provò la nuova medicina sui topi.
Después probó la nueva medicina en ratones.
I topi avevano la malaria.
Los ratones tenían malaria.
Dopo aver preso la medicina, i topi migliorarono.
Después de tomar la medicina, los ratones mejoraron.
Tu Youyou fu molto felice.
Tu Youyou se puso muy feliz.
Ma doveva esserne sicura.
Pero necesitaba estar segura.
Decise di provare la medicina prima su se stessa.
Decidió probar la medicina en sí misma primero.
Era molto pericoloso.
Esto era muy peligroso.
La medicina avrebbe potuto farle male.
La medicina podía dañarla.
Ma voleva proteggere gli altri.
Pero quería proteger a otras personas.
Tu Youyou prese la medicina.
Tu Youyou tomó la medicina.
Aspettò per vedere cosa sarebbe successo.
Esperó para ver qué sucedía.
Si sentì bene.
Se sintió bien.
La medicina era sicura.
La medicina era segura.
Dopo di ciò diede la medicina ai pazienti con la malaria.
Después de eso, les dio la medicina a pacientes con malaria.
I pazienti migliorarono rapidamente.
Los pacientes mejoraron rápidamente.
La medicina funzionava davvero.
La medicina realmente funcionó.
Tu Youyou aveva trovato la cura.
Tu Youyou había encontrado la cura.
Chiamò la medicina artemisinina.
Llamó a la medicina artemisinina.
Questo farmaco salvò milioni di persone nel mondo.
Este medicamento salvó a millones de personas en todo el mundo.
Molti paesi iniziarono a usare l’artemisinina per i malati di malaria.
Muchos países comenzaron a usar artemisinina para los pacientes con malaria.
Gli scienziati di ogni luogo volevano conoscere il lavoro di Tu Youyou.
Científicos de todas partes querían saber del trabajo de Tu Youyou.
Divenne famosa in molti paesi.
Se volvió famosa en muchos países.
Ma ricordò sempre i vecchi libri che l’avevano aiutata.
Pero siempre recordó los libros antiguos que la ayudaron.
Anni dopo accadde qualcosa di straordinario.
Años más tarde ocurrió algo asombroso.
Tu Youyou vinse il Premio Nobel.
Tu Youyou ganó el Premio Nobel.
È il premio più importante per gli scienziati.
Es el premio más importante para los científicos.
Fu la prima donna cinese a vincere questo premio.
Fue la primera mujer china en ganar este premio.
Quando ricevette il premio disse qualcosa di importante.
Cuando recibió el premio dijo algo importante.
Ringraziò i vecchi libri di medicina cinese.
Agradeció a los antiguos libros de medicina china.
Ringraziò tutti gli scienziati che avevano lavorato con lei.
Agradeció a todos los científicos que trabajaron con ella.
Tu Youyou mostrò al mondo qualcosa di speciale.
Tu Youyou mostró al mundo algo especial.
La conoscenza antica e la nuova scienza possono lavorare insieme.
El conocimiento antiguo y la ciencia nueva pueden trabajar juntos.
A volte i libri più vecchi hanno le risposte migliori.
A veces los libros más viejos tienen las mejores respuestas.
Oggi l’artemisinina salva ancora vite ogni giorno.
Hoy la artemisinina todavía salva vidas todos los días.
La scoperta di Tu Youyou aiuta persone in tutto il mondo.
El descubrimiento de Tu Youyou ayuda a personas en todo el mundo.
Dimostrò che una sola persona può fare una grande differenza.
Demostró que una sola persona puede marcar una gran diferencia.
La giovane scienziata che amava i libri antichi è diventata un’eroina.
La joven científica que amaba los libros antiguos se convirtió en heroína.