Il Libro Antico Che Salvò Milioni
The Ancient Book That Saved Millions
Quando una giovane bibliotecaria scopre un misterioso libro antico, non ha idea che contenga la chiave per salvare innumerevoli vite. A volte i tesori più potenti si nascondono nei posti più ordinari.
Tu Youyou era una giovane scienziata in Cina.
Tu Youyou was a young scientist in China.
Amava studiare i vecchi libri di medicina.
She loved studying old medicine books.
Questi libri erano molto, molto antichi.
These books were very, very old.
Parlavano di piante e di erbe.
They talked about plants and herbs.
Un giorno il suo capo le diede un grande problema.
One day, her boss gave her a big problem.
Molti soldati si ammalavano di malaria.
Many soldiers were getting sick with malaria.
La malaria è una malattia pericolosa.
Malaria is a dangerous disease.
Le zanzare trasmettono questa malattia alle persone.
Mosquitoes give this disease to people.
I soldati stavano morendo.
The soldiers were dying.
Trova una cura", disse il suo capo.
"Find a cure," her boss said.
Usa i vecchi libri".
"Use the old books."
Tu Youyou si sentì entusiasta ma anche spaventata.
Tu Youyou felt excited but scared.
Doveva salvare molte vite.
She had to save many lives.
Andava ogni giorno al suo laboratorio.
She went to her laboratory every day.
Lesse centinaia di vecchi libri sulle piante.
She read hundreds of old books about plants.
Per prima cosa provò molte piante diverse.
First, she tried many different plants.
Le trasformò in medicine.
She made them into medicine.
Ma nulla funzionava bene.
But nothing worked well.
I soldati continuavano ad ammalarsi.
The soldiers were still getting sick.
Tu Youyou si sentì molto triste.
Tu Youyou felt very sad.
Poi trovò qualcosa di interessante.
Then, she found something interesting.
Un libro antico parlava di una pianta speciale.
An old book talked about a special plant.
La pianta si chiamava artemisia annua.
The plant was called sweet wormwood.
Il libro aveva 1600 anni.
The book was 1,600 years old.
Il vecchio libro diceva qualcosa di importante.
The old book said something important.
Diceva di usare acqua fredda, non acqua calda.
It said to use cold water, not hot water.
La maggior parte degli scienziati usava sempre acqua calda.
Most scientists always used hot water.
Ma il libro antico era diverso.
But the old book was different.
Tu Youyou decise di provare questo metodo.
Tu Youyou decided to try this method.
Mise l’artemisia nell’acqua fredda.
She put the sweet wormwood in cold water.
Aspettò e aspettò.
She waited and waited.
Poi trasformò la pianta in medicina.
Then she made the plant into medicine.
Successivamente provò la nuova medicina sui topi.
Next, she tested the new medicine on mice.
I topi avevano la malaria.
The mice had malaria.
Dopo aver preso la medicina, i topi migliorarono.
After taking the medicine, the mice got better!
Tu Youyou fu molto felice.
Tu Youyou was very happy.
Ma doveva esserne sicura.
But she needed to be sure.
Decise di provare la medicina prima su se stessa.
She decided to test the medicine on herself first.
Era molto pericoloso.
This was very dangerous.
La medicina avrebbe potuto farle male.
The medicine could hurt her.
Ma voleva proteggere gli altri.
But she wanted to protect other people.
Tu Youyou prese la medicina.
Tu Youyou took the medicine.
Aspettò per vedere cosa sarebbe successo.
She waited to see what happened.
Si sentì bene.
She felt fine!
La medicina era sicura.
The medicine was safe.
Dopo di ciò diede la medicina ai pazienti con la malaria.
After that, she gave the medicine to patients with malaria.
I pazienti migliorarono rapidamente.
The patients got better quickly.
La medicina funzionava davvero.
The medicine really worked!
Tu Youyou aveva trovato la cura.
Tu Youyou had found the cure.
Chiamò la medicina artemisinina.
She called the medicine artemisinin.
Questo farmaco salvò milioni di persone nel mondo.
This medicine saved millions of people around the world.
Molti paesi iniziarono a usare l’artemisinina per i malati di malaria.
Many countries started using artemisinin for malaria patients.
Gli scienziati di ogni luogo volevano conoscere il lavoro di Tu Youyou.
Scientists everywhere wanted to know about Tu Youyou's work.
Divenne famosa in molti paesi.
She became famous in many countries.
Ma ricordò sempre i vecchi libri che l’avevano aiutata.
But she always remembered the old books that helped her.
Anni dopo accadde qualcosa di straordinario.
Years later, something amazing happened.
Tu Youyou vinse il Premio Nobel.
Tu Youyou won the Nobel Prize.
È il premio più importante per gli scienziati.
This is the most important prize for scientists.
Fu la prima donna cinese a vincere questo premio.
She was the first Chinese woman to win this prize.
Quando ricevette il premio disse qualcosa di importante.
When she got the prize, she said something important.
Ringraziò i vecchi libri di medicina cinese.
She thanked the old Chinese medicine books.
Ringraziò tutti gli scienziati che avevano lavorato con lei.
She thanked all the scientists who worked with her.
Tu Youyou mostrò al mondo qualcosa di speciale.
Tu Youyou showed the world something special.
La conoscenza antica e la nuova scienza possono lavorare insieme.
Old knowledge and new science can work together.
A volte i libri più vecchi hanno le risposte migliori.
Sometimes the oldest books have the best answers.
Oggi l’artemisinina salva ancora vite ogni giorno.
Today, artemisinin still saves lives every day.
La scoperta di Tu Youyou aiuta persone in tutto il mondo.
Tu Youyou's discovery helps people all over the world.
Dimostrò che una sola persona può fare una grande differenza.
She proved that one person can make a big difference.
La giovane scienziata che amava i libri antichi è diventata un’eroina.
The young scientist who loved old books became a hero.