Il Lettore di Forme Che Mappò la Porta del Virus

Ogni virus ha bisogno di una porta.

Todo vírus precisa de uma porta.

Ha bisogno di un modo per entrare in una cellula.

Ele precisa de uma maneira de entrar em uma célula.

E ogni porta ha una forma.

E cada porta tem uma forma.

Un biologo strutturale di nome Ren trascorreva le giornate a capire quelle forme.

Um biólogo estrutural chamado Ren passava seus dias descobrindo essas formas.

Ren era non binario, e pensava alla struttura come le altre persone pensano alle mappe.

Ren era não binário, e pensava sobre estrutura da mesma forma que outras pessoas pensam sobre mapas.

Se capisci la forma di qualcosa, capisci come si muove e come fermarlo.

Se você entende a forma de algo, entende como ele se move e como pará-lo.

Quando apparve una nuova variante del coronavirus, Ren fu uno dei primi scienziati a fotografare la sua proteina spike.

Quando uma nova variante do coronavírus apareceu, Ren foi um dos primeiros cientistas a imagear sua proteína spike.

Questo spike era la chiave che il virus usava per aprire le cellule umane.

Esse spike era a chave que o vírus usava para desbloquear células humanas.

Usando potenti microscopi e fasci freddi di elettroni, Ren produsse un'immagine tridimensionale dello spike, precisa fino alla larghezza di un singolo atomo.

Usando microscópios poderosos e feixes frios de elétrons, Ren produziu uma imagem tridimensional do spike, precisa até a largura de um único átomo.

Quello che videro era allarmante.

O que eles viram era alarmante.

Il nuovo spike si adattava più strettamente alla serratura cellulare di prima.

O novo spike se encaixava mais firmemente na fechadura da célula do que antes.

Sarebbe stato più difficile da bloccare.

Seria mais difícil de bloquear.

Ren condivise immediatamente le immagini con i ricercatori di vaccini di tutto il mondo.

Ren compartilhou as imagens imediatamente com pesquisadores de vacinas ao redor do mundo.

Altri team usarono la struttura di Ren per riprogettare i loro anticorpi.

Outras equipes usaram a estrutura de Ren para redesenhar seus anticorpos.

In pochi mesi, un nuovo booster era in sperimentazione.

Em meses, uma nova dose de reforço estava em testes.

Quando un giornalista chiese a Ren come ci si sentiva a lavorare così in fretta, Ren sorrise e disse: 'Ogni forma racconta una storia. Ho solo imparato a leggerle.'

Quando um jornalista perguntou a Ren como era trabalhar tão rápido, Ren sorriu e disse: 'Cada forma conta uma história. Eu só aprendi a lê-las.'