Il Leone Malato
The Sick Lion
Un leone potente si ammala e deve rimanere nella sua tana, ma scopre un modo astuto per catturare ancora le sue prede. Quando una volpe saggia fa visita, nota qualcosa di strano che le salva la vita.
Il Leone Malato C'era una volta un vecchio leone.
Once there was an old lion.
Era molto malato e debole.
He was very sick and weak.
Non riusciva più a cacciare per procurarsi il cibo.
He could not hunt for food anymore.
Il leone era molto affamato.
The lion was very hungry.
Pensò a un piano per procurarsi del cibo.
He thought of a plan to get food.
Il leone entrò nella sua tana.
The lion went into his cave.
Si sdraiò e finse di essere molto malato.
He lay down and pretended to be very sick.
Poi chiamò tutti gli animali della foresta.
Then he called out to all the animals in the forest.
"Sto morendo,"
"I am dying,"
disse il leone.
said the lion.
"Per favore vieni a salutarmi."
"Please come and say goodbye to me."
Gli animali sentirono il leone.
The animals heard the lion.
Gli dispiacevano per lui.
They felt sorry for him.
Uno per uno, vennero a visitare il leone malato nella sua tana.
One by one, they came to visit the sick lion in his cave.
Prima arrivò una pecora.
First came a sheep.
Il leone ha mangiato la pecora.
The lion ate the sheep.
Poi arrivò una capra.
Then came a goat.
Il leone ha mangiato anche la capra.
The lion ate the goat too.
Molti animali arrivarono alla grotta.
Many animals came to the cave.
Il leone li ha mangiati tutti.
The lion ate them all.
Un giorno, una volpe astuta si avvicinò alla caverna.
One day, a clever fox came near the cave.
La volpe guardò il terreno.
The fox looked at the ground.
Vide molte impronte che andavano nella grotta.
He saw many footprints going into the cave.
Ma non vide impronte che uscivano dalla grotta.
But he saw no footprints coming out of the cave.
La volpe pensò,
The fox thought,
Questo è strano.
"This is strange."
"Molti animali entrarono, ma nessuno uscì."
"Many animals went in, but none came out."
Il leone chiamò la volpe,
The lion called to the fox,
"Entra, cara volpe."
"Come in, dear fox."
Vieni a salutarmi.
"Come and say goodbye to me."
La volpe disse,
The fox said,
"No, grazie."
"No, thank you."
Posso vedere che molti animali sono entrati nella tua grotta.
"I can see that many animals went into your cave."
Ma non ne vedo nessuno che esce.
"But I don't see any coming out."
Penso che tu non sia davvero malato.
"I think you are not really sick."
Hai solo fame e mangi tutti quelli che ti vengono a trovare.
"You are just hungry and eating everyone who visits you."
La volpe scappò via velocemente.
The fox ran away quickly.
Raccontò a tutti gli altri animali del trucco del leone.
He told all the other animals about the lion's trick.
Da quel giorno, nessun altro animale venne a far visita al leone.
From that day, no more animals came to visit the lion.
Il leone dovette trovare un altro modo per procurarsi il cibo.
The lion had to find another way to get food.