Il Leone e la Statua
The Lion and the Statue
Un uomo mostra a un leone una statua di un essere umano che sconfigge un leone, sostenendo che questo dimostra che gli esseri umani sono più forti. Il leone ha una risposta astuta che fa pensare l'uomo diversamente su chi racconta le storie.
Un uomo e un leone stavano camminando insieme.
A man and a lion were walking together.
Hanno iniziato a litigare su chi fosse più forte.
They started to argue about who was stronger.
L'uomo disse,
The man said,
"Gli esseri umani sono più forti dei leoni!"
"Humans are stronger than lions!"
Il leone disse,
The lion said,
"No!"
"No!"
I leoni sono più forti degli umani!
"Lions are stronger than humans!"
Camminarono e camminarono.
They walked and walked.
Poi videro una grande statua.
Then they saw a big statue.
La statua mostrava un uomo che combatteva un leone.
The statue showed a man fighting a lion.
Nella statua, l'uomo stava vincendo.
In the statue, the man was winning.
L'uomo indicò la statua.
The man pointed at the statue.
Guarda!
"Look!"
disse.
he said.
Questo dimostra che gli esseri umani sono più forti dei leoni!
"This shows that humans are stronger than lions!"
Il leone guardò la statua.
The lion looked at the statue.
Poi sorrise.
Then he smiled.
"Questa statua è stata fatta da un essere umano,"
"This statue was made by a human,"
disse il leone.
said the lion.
"Se i leoni potessero fare statue, mostrerebbero i leoni vincere!"
"If lions could make statues, they would show lions winning!"