Il Gufo Che Nominò il Trucco dell'Ombra

Una piccola civetta di nome Mara arrivò alla Grande Biblioteca della Foresta.

Una pequeña lechuza llamada Mara llegó a la Gran Biblioteca del Bosque.

Aveva occhi acuti e una mente curiosa.

Tenía ojos agudos y una mente curiosa.

Cominciò a leggere i vecchi libri di storia.

Empezó a leer los viejos libros de historia.

I libri raccontavano storie di lupi, cervi e orsi.

Los libros contaban historias sobre lobos, ciervos y osos.

Ma molti uccelli e volpi avevano fatto grandi cose anche loro.

Pero muchos pájaros y zorros también habían hecho grandes cosas.

I loro nomi non comparivano da nessuna parte nei libri.

Sus nombres no aparecían en ningún lugar de los libros.

Mara trascorse anni a scavare tra scatole polverose e vecchie carte.

Mara pasó años revisando cajas polvorientas y viejos papeles.

Trovò lettere che raccontavano storie dimenticate.

Encontró cartas que contaban historias olvidadas.

Scrisse tutto con cura.

Escribió todo con cuidado.

Ma una cosa continuava a disturbarla.

Pero una cosa seguía molestándola.

Vedeva lo stesso schema ancora e ancora.

Veía el mismo patrón una y otra vez.

Una piccola creatura faceva qualcosa di meraviglioso.

Una pequeña criatura hacía algo maravilloso.

Poi un animale più grande avrebbe ricevuto tutto il merito.

Entonces un animal más grande se llevaría todo el mérito.

Il nome della piccola creatura svaniva.

El nombre de la pequeña criatura desaparecía.

Mara diede un nome a questo schema.

Mara le dio un nombre a este patrón.

Lo chiamò il Trucco dell'Ombra.

Lo llamó el Truco de la Sombra.

Una volta che aveva un nome, anche gli altri potevano vederlo.

Una vez que tuvo un nombre, otros también podían verlo.

Potevano indicarlo e combatterlo.

Podían señalarlo y combatirlo.

Lentamente, i libri di storia cominciarono a cambiare.

Poco a poco, los libros de historia empezaron a cambiar.

Nuovi nomi furono aggiunti e i vecchi torti furono riparati.

Se añadieron nuevos nombres y se corrigieron viejos errores.

Mara non voleva la fama.

Mara no quería fama.

Voleva solo che la verità venisse scritta.

Solo quería que la verdad quedara escrita.