Il Grande Momento di Coraggio di Piccola Foglia
Little Leaf's Big Brave Moment
Quando la piccola Foglia si trova in una situazione spaventosa in cui gli adulti non possono aiutare, deve decidere se nascondersi come gli altri piccoli o fidarsi del suo cuore coraggioso per fare qualcosa di grande. Questa dolce storia mostra come anche la persona più piccola possa fare la differenza più grande quando sceglie il coraggio invece della paura.
In un piccolo Boschetto dell'Apprendimento dove giovani alberelli crescevano insieme, Piccola Foglia era l'albero più piccolo di tutti.
In a small Learning Grove where young saplings grew together, Little Leaf was the smallest tree of all.
Aveva foglie verde brillante e un cuore gentile che voleva sempre aiutare gli altri.
She had bright green leaves and a kind heart that always wanted to help others.
Una mattina di sole, il saggio Vecchio Quercia che vegliava su tutti i giovani alberi cadde improvvisamente a terra.
One sunny morning, the wise Old Oak who watched over all the saplings suddenly fell to the ground.
I rami tremavano violentemente, e non riusciva a parlare o alzarsi in piedi.
His branches shook wildly, and he could not speak or stand up.
Tutti gli altri giovani alberi rimasero immobili dalla paura.
All the other young trees stood frozen with fear.
Ma Piccola Foglia non aspettò né pianse.
But Little Leaf did not wait or cry.
Le sue radici le dissero che qualcosa non andava per niente bene, e sapeva che doveva agire in fretta.
Her roots told her something was very wrong, and she knew she had to act fast.
Corse veloce quanto i suoi piccoli rami potevano portarla.
She ran as quickly as her small branches could carry her.
Piccola Foglia trovò il Giardiniere e lo riportò indietro per aiutare la Vecchia Quercia.
Little Leaf found the Garden Keeper and brought him back to help Old Oak.
Il Custode del Giardino riuscì a far sentire meglio la Vecchia Quercia e a farla stare di nuovo dritta e alta.
The Garden Keeper was able to make Old Oak feel better and stand tall again.
Tutti i giovani alberi fecero il tifo per la coraggiosa Piccola Foglia.
All the saplings cheered for brave Little Leaf.
Da quel giorno in poi, tutti nel Bosco dell'Apprendimento sapevano che Piccola Foglia era speciale.
From that day on, everyone in the Learning Grove knew that Little Leaf was special.
Anche se era la più piccola, il suo grande cuore e la sua prontezza di riflessi avevano salvato la loro amata insegnante.
Even though she was the smallest, her big heart and quick thinking had saved their beloved teacher.
Morale: A volte i più piccoli tra noi possono fare le cose più grandi quando ascoltiamo i nostri cuori e agiamo con coraggio.
Moral: Sometimes the smallest among us can do the biggest things when we listen to our hearts and act with courage.