Il Giovane Granchio e Sua Madre
The Young Crab & His Mother
Un giovane granchio fatica a camminare dritto mentre sua madre lo osserva e gli offre consigli. Questa semplice storia ci insegna a comprendere noi stessi e gli altri prima di criticare.
Un giovane granchio viveva vicino al mare con sua madre.
A young crab lived by the sea with his mother.
Camminava di lato come fanno tutti i granchi. Un giorno, sua madre disse,
He walked sideways like all crabs do. One day, his mother said,
Figlio, non dovresti camminare di lato.
"Son, you should not walk sideways."
Sembra brutto.
"It looks very bad."
Dovresti camminare dritto come gli altri animali.
"You should walk straight like other animals."
Il giovane granchio guardò sua madre.
The young crab looked at his mother.
Lui disse,
He said,
Madre, voglio camminare dritto.
"Mother, I want to walk straight."
Ma non so come.
"But I do not know how."
Puoi mostrarmi?
"Can you show me?"
La mamma granchio cercò di camminare dritta.
The mother crab tried to walk straight.
Mosse le gambe, ma riusciva a camminare solo di lato.
She moved her legs, but she could only walk sideways too.
"Nemmeno io riesco a farlo,"
"I cannot do it either,"
disse la mamma granchio.
said the mother crab.
Si sentiva sciocca.
She felt silly.
Il giovane granchio disse,
The young crab said,
"Madre, se non puoi camminare dritto, come posso imparare?"
"Mother, if you cannot walk straight, how can I learn?"
Siamo entrambi granchi.
"We are both crabs."
Camminiamo nella stessa direzione.
"We walk the same way."
La mamma granchio capì.
The mother crab understood.
Lei disse,
She said,
Hai ragione, figlio mio.
"You are right, my son."
Non dovrei chiederti di fare qualcosa che non posso fare io stesso.
"I should not ask you to do something I cannot do myself."
Da quel giorno, la mamma granchio non disse mai più a suo figlio di camminare dritto.
From that day, the mother crab never told her son to walk straight again.
Camminarono entrambi di lato insieme e furono felici.
They both walked sideways together and were happy.