Il Giovane Aiutante e il Vecchio Soldato

C'era una volta, in una piccola città, viveva un vecchio soldato di nome Henry.

Once upon a time, in a small town, there lived an old soldier named Henry.

Henry aveva 91 anni.

Henry was 91 years old.

Aveva servito il suo paese molti anni fa quando era giovane e forte.

He had served his country many years ago when he was young and strong.

Ora era vecchio e povero.

Now he was old and poor.

Henry dovette vendere i suoi tesori per comprare cibo.

Henry had to sell his treasures to buy food.

Andò in un banco dei pegni con il suo vecchio orologio.

He went to a pawn shop with his old watch.

L'orologio era speciale.

The watch was special.

Suo padre glielo aveva dato prima che andasse in guerra.

His father had given it to him before he went to war.

Al banco dei pegni, una giovane lavoratrice di nome Sarah vide Henry.

At the pawn shop, a young worker named Sarah saw Henry.

Lei notò le sue mani tremule e i suoi occhi tristi.

She noticed his shaking hands and sad eyes.

Vide le vecchie medaglie sulla sua giacca.

She saw the old medals on his jacket.

Questo orologio è molto speciale per te," disse Sarah con gentilezza.

"This watch is very special to you," Sarah said kindly.

Sì," disse Henry con voce sommessa.

"Yes," Henry said with a quiet voice.

Ma ho bisogno di soldi per il cibo e le medicine.

"But I need money for food and medicine."

Il cuore di Sarah si sentiva pesante.

Sarah's heart felt heavy.

Lei diede a Henry i soldi per l'orologio, ma aveva un'idea.

She gave Henry money for the watch, but she had an idea.

Quella notte, Sarah andò a casa e usò il suo computer.

That night, Sarah went home and used her computer.

Ha scritto la storia di Henry su internet.

She wrote Henry's story on the internet.

Ha chiesto alle persone di aiutare il vecchio soldato che aveva aiutato il suo paese.

She asked people to help the old soldier who had helped his country.

Questo uomo coraggioso ha dato la sua giovinezza per proteggerci," scrisse.

"This brave man gave his youth to protect us," she wrote.

Ora ha bisogno del nostro aiuto.

"Now he needs our help."

Molte persone leggono le parole di Sarah.

Many people read Sarah's words.

Si ricordarono dei loro nonni e padri che erano stati soldati.

They remembered their own grandfathers and fathers who were soldiers.

I soldi arrivarono da ogni parte - da persone ricche e povere, da giovani e anziani.

Money came from everywhere - from rich people and poor people, from young people and old people.

In una settimana, Sarah aveva abbastanza soldi per aiutare Henry per molti mesi.

In one week, Sarah had enough money to help Henry for many months.

Lei ha anche ricomprato il suo orologio speciale.

She also bought back his special watch.

Quando Sarah portò i soldi e l'orologio a Henry, lui iniziò a piangere.

When Sarah brought the money and the watch to Henry, he began to cry.

Perché mi hai aiutato?

"Why did you help me?"

chiese.

he asked.

Perché la gentilezza è come un cerchio," disse Sarah.

"Because kindness is like a circle," Sarah said.

Hai aiutato il tuo paese.

"You helped your country.

Ti aiuto.

I help you.

Altri mi aiutano.

Others help me.

Il cerchio non finisce mai.

The circle never ends."

Da quel giorno, Henry non si sentì mai più solo.

From that day, Henry never felt alone.

Sarah lo visitava ogni settimana.

Sarah visited him every week.

Altra gente della città veniva ad ascoltare le sue storie sulla guerra.

Other people from the town came to hear his stories about the war.

Morale della storia: Piccoli atti di gentilezza possono trasformarsi in grandi onde di bontà.

Moral of the story: Small acts of kindness can grow into great waves of goodness.

Quando aiutiamo gli altri, creiamo un cerchio di gentilezza che aiuta tutti.

When we help others, we create a circle of kindness that helps everyone.