Il Giocatore d'Azzardo
The Gambler
Un giovane uomo sviluppa una pericolosa ossessione per il gioco d'azzardo e rischia di perdere tutto ciò a cui tiene. La sua dipendenza lo conduce lungo un sentiero oscuro dove amore, denaro e il suo futuro sono tutti in bilico.
Il mio nome è Lucky il Dado.
My name is Lucky the Dice.
Vivo in una scatola buia con il mio amico Sfortunato.
I live in a dark box with my friend Unlucky.
Siamo cubi bianchi con puntini neri.
We are white cubes with black dots.
Ogni notte, Big Tom ci porta fuori.
Every night, Big Tom takes us out.
Ci tiene stretti nelle sue mani sudate.
He holds us tight in his sweaty hands.
Ci sussurra come se fossimo magici.
He whispers to us like we are magic.
"Forza, Lucky!"
"Come on, Lucky!"
"Aiutami a vincere!"
"Help me win!"
dice.
he says.
Ma non posso scegliere i miei numeri.
But I cannot choose my numbers.
Quando Tom mi lancia, io rotolo e rotolo.
When Tom throws me, I just roll and roll.
A volte mostro sei punti.
Sometimes I show six dots.
A volte mostro un punto.
Sometimes I show one dot.
Non è magia.
It is not magic.
È solo una coincidenza.
It is just chance.
Tom non capisce questo.
Tom does not understand this.
Quando vince soldi, mi bacia.
When he wins money, he kisses me.
Quando perde soldi, si arrabbia con me e con Unlucky.
When he loses money, he gets angry at me and Unlucky.
"Siete dei dadi cattivi!"
"You are bad dice!"
grida.
he shouts.
Stasera è diverso.
Tonight is different.
Tom non ha più soldi.
Tom has no more money.
Sua moglie lo ha lasciato.
His wife left him.
I suoi figli non gli parlano.
His children do not talk to him.
Siede da solo al tavolo.
He sits alone at the table.
"Ancora una partita,"
"One more game,"
he says.
dice.
"Just one more."
"Solo un'altra."
But his pockets are empty.
Ma le sue tasche sono vuote.
He looks at us with sad eyes.
Ci guarda con occhi tristi.
"I'm sorry,"
"Mi dispiace,"
he whispers.
sussurra.
"I thought you would make me rich."
"Pensavo che mi avresti reso ricco."
Tom walks away.
Tom se ne va.
He leaves us on the table.
Ci lascia sul tavolo.
A little girl finds us.
Una bambina ci trova.
"Pretty blocks!"
"Blocchetti carini!"
she says.
dice lei.
She puts us in her toy box with teddy bears and dolls.
Ci mette nella sua scatola dei giocattoli con orsacchiotti e bambole.
Here, we are not magic gambling dice.
Qui, non siamo dadi magici da gioco d'azzardo.
We are just toys.
Siamo solo giocattoli.
The little girl rolls us to play games with her friends.
La bambina ci fa rotolare per giocare con le sue amiche.
They laugh when we show different numbers.
Ridono quando mostriamo numeri diversi.
This is better.
Questo è meglio.
We help children have fun instead of making grown-ups sad.
Aiutiamo i bambini a divertirsi invece di rendere tristi gli adulti. A volte la migliore fortuna è sapere quando smettere di giocare.
Sometimes the best luck is knowing when to stop playing.