Il Gigante e il Sarto
The Giant and the Tailor
Un piccolo sarto coraggioso incontra un gigante enorme che pensa di essere molto forte e spaventoso. L'astuto sarto deve usare la sua intelligenza per superare in astuzia il gigante in una serie di sfide.
Ciao!
Hello!
Sono una macchina da cucire magica.
I am a magic sewing machine.
Vivo in un piccolo negozio con Maya, la migliore sarta della città.
I live in a small shop with Maya, the best tailor in town.
Lascia che ti racconti del giorno in cui un gigante è venuto a trovarci. BEEP BEEP!
Let me tell you about the day a giant came to visit us. BEEP BEEP!
La mia sveglia suona.
My alarm goes off.
Un'ombra molto grande copre la nostra vetrina.
A very big shadow covers our shop window.
Maya alza lo sguardo dal suo lavoro.
Maya looks up from her work.
I suoi occhi si spalancano molto.
Her eyes get very wide.
"Oh mio!"
"Oh my!"
dice lei.
she says.
Un gigante sta fuori.
A giant stands outside.
È alto come tre case!
He is as tall as three houses!
I suoi vestiti hanno grandi buchi dappertutto.
His clothes have big holes everywhere.
Sembra molto triste.
He looks very sad.
Il gigante bussa alla porta.
The giant knocks on the door.
TOC TOC TOC!
KNOCK KNOCK KNOCK!
L'intero negozio trema.
The whole shop shakes.
Maya apre la porta.
Maya opens the door.
"Ciao, piccolo sarto,"
"Hello, little tailor,"
dice il gigante.
says the giant.
La sua voce è come un tuono.
His voice is like thunder.
"Puoi aiutarmi?"
"Can you help me?"
"Tutti gli altri sarti scappano quando mi vedono."
"All the other tailors run away when they see me."
"I miei vestiti sono rotti."
"My clothes are broken."
"Ho freddo."
"I am cold."
Maya sorride.
Maya smiles.
Lei non ha paura.
She is not scared.
"Certo che posso aiutarti!"
"Of course I can help you!"
Ma c'è un problema.
But there is one problem.
Il gigante è troppo grande per entrare nel negozio.
The giant is too big to come inside the shop.
Maya pensa per un momento.
Maya thinks for a moment.
Maya pensa per un momento.
Then she has an idea.
"Aspetta qui,"
"Wait here,"
dice al gigante.
she tells the giant.
Maya mi mette su un carrello con le ruote.
Maya puts me on a cart with wheels.
Porta fuori tutta la sua stoffa e il filo.
She takes all her cloth and thread outside.
Abbiamo allestito un negozio nel parco!
We set up a shop in the park!
Maya lavora molto duramente.
Maya works very hard.
Lei fa al gigante dei pantaloni nuovi, una camicia nuova e un cappotto caldo.
She makes the giant new pants, a new shirt, and a warm coat.
L'aiuto a cucire tutto insieme.
I help her sew everything together.
WHIRR WHIRR WHIRR!
WHIRR WHIRR WHIRR!
Il mio ago va su e giù molto velocemente.
My needle goes up and down very fast.
Il gigante prova i suoi vestiti nuovi.
The giant tries on his new clothes.
Si adattano perfettamente!
They fit perfectly!
Si guarda in un grande specchio che Maya porta dal suo negozio.
He looks in a big mirror that Maya brings from her shop.
È così felice che piange.
"I look wonderful!"
Le sue lacrime sono come gocce di pioggia.
says the giant.
Il gigante paga Maya con monete d'oro dalla sua tasca.
He is so happy that he cries.
Ma non è tutto.
His tears are like raindrops.
Racconta a tutti in città del buon lavoro di Maya.
The giant pays Maya with gold coins from his pocket.
Presto, molte persone vengono al suo negozio.
But that is not all.
Ora Maya è la sarta più famosa del mondo.
He tells everyone in town about Maya's good work.
Fa vestiti per giganti, draghi e persino unicorni!
Soon, many people come to her shop.
E io la aiuto con tutto.
Now Maya is the most famous tailor in the world.
Il gigante ci visita ogni mese.
She makes clothes for giants, dragons, and even unicorns!
Ci porta fiori dalle montagne.
And I help her with everything.
Maya gli fa vestiti nuovi quando quelli vecchi si bucano.
The giant visits us every month.
Sono molto orgoglioso di lavorare con Maya.
He brings us flowers from the mountains.
Mi ha insegnato che essere gentili è più importante che avere paura.
Maya makes him new clothes when the old ones get holes.
Ora il nostro negozio è pieno di magia e amicizia!
I am very proud to work with Maya.
She taught me that being kind is more important than being scared.
Now our shop is full of magic and friendship!