Il Giardino Segreto
The Secret Garden
Una giovane ragazza solitaria si trasferisce nella misteriosa villa di suo zio nello Yorkshire dopo la morte dei suoi genitori. Scopre qualcosa di meraviglioso nascosto nella grande tenuta che cambierà per sempre la sua vita.
Sono una vecchia quercia.
I am an old oak tree.
Ho vissuto in questo giardino per cento anni.
I have lived in this garden for one hundred years.
Ho molte storie da raccontarti.
I have many stories to tell you.
Dieci anni fa, un uomo piantò delle rose intorno a me.
Ten years ago, a man planted roses around me.
Amava molto sua moglie.
He loved his wife very much.
Si sedeva sotto i miei rami ogni giorno.
She would sit under my branches every day.
Eravamo felici insieme.
We were happy together.
Poi la donna si ammalò.
Then the woman got sick.
Lei è morta.
She died.
L'uomo era molto triste.
The man was very sad.
Ha chiuso il giardino con una grande chiave.
He locked the garden with a big key.
Se ne andò.
He went away.
Nessuno veniva più a trovarmi.
Nobody came to visit me anymore.
Le rose hanno smesso di crescere.
The roses stopped growing.
L'erba divenne alta e selvaggia.
The grass became tall and wild.
Gli uccelli hanno fatto i nidi tra i miei rami.
Birds made nests in my branches.
Mi sentivo solo, ma ho aspettato.
I felt lonely, but I waited.
Ieri è successo qualcosa di meraviglioso.
Yesterday, something wonderful happened.
Una bambina ha trovato la chiave!
A little girl found the key!
Era magra e pallida.
She was thin and pale.
Lei sembrava triste come l'uomo.
She looked sad like the man.
La ragazza aprì la porta del giardino.
The girl opened the garden door.
Mi vide e sorrise.
She saw me and smiled.
"Ciao, vecchio albero,"
"Hello, old tree,"
disse lei.
she said.
"Questo posto è magico!"
"This place is magic!"
Ha portato due amici - un ragazzo del villaggio e un ragazzo malato della casa grande.
She brought two friends - a boy from the village and a sick boy from the big house.
Lavoravano insieme ogni giorno.
They worked together every day.
Hanno piantato nuovi fiori.
They planted new flowers.
Tagliano l'erba selvatica.
They cut the wild grass.
Hanno innaffiato le mie radici.
They watered my roots.
Il ragazzo malato è diventato più forte.
The sick boy got stronger.
La ragazza triste iniziò a ridere.
The sad girl started to laugh.
Il ragazzo del villaggio insegnò loro delle piante e degli animali.
The village boy taught them about plants and animals.
Li ho visti crescere come le mie rose.
I watched them grow like my roses.
Il giardino è diventato di nuovo bello.
The garden became beautiful again.
L'amore è tornato in questo luogo.
Love came back to this place.
Ora i bambini giocano sotto i miei rami ogni giorno.
Now children play under my branches every day.
Anche l'uomo è tornato.
The man returned too.
Non è più triste.
He is not sad anymore.
Abbraccia i bambini e annaffia i fiori.
He hugs the children and waters the flowers.
Il giardino segreto non è più segreto.
The secret garden is secret no more.
Ma è ancora magia.
But it is still magic.
L'amore fa crescere tutto - fiori, alberi e anche i bambini.
Love makes everything grow - flowers, trees, and children too.
Sono felice di nuovo.
I am happy again.