Il Frigorifero Comunitario all'Angolo

In un angolo di strada animato di una città di medie dimensioni, qualcuno ha collegato un frigorifero e lo ha lasciato fuori.

En una concurrida esquina de una ciudad mediana, alguien enchufó un refrigerador y lo dejó afuera.

Hanno attaccato un cartello scritto a mano che diceva: prendi quello di cui hai bisogno, lascia quello che puoi.

Colocaron un letrero escrito a mano que decía: toma lo que necesites, deja lo que puedas.

Quello fu l'inizio.

Ese fue el comienzo.

In una settimana, i vicini si fermavano ogni mattina.

En una semana, los vecinos se pasaban por allí cada mañana.

Alcuni lasciavano yogurt, verdure o pane avanzato.

Algunos dejaban yogur, verduras o pan sobrante.

Altri prendevano quello di cui avevano bisogno per quel giorno.

Otros tomaban lo que necesitaban para ese día.

Non c'era registrazione, nessun buono, nessuna domanda.

No había registro, no había vale, no se hacían preguntas.

Un panificio locale ha iniziato a portare pagnotte invendute ogni sera.

Una panadería local comenzó a dejar hogazas no vendidas cada tarde.

Un ristorante portava contenitori di cibo cucinato la domenica.

Un restaurante traía recipientes de comida cocinada los domingos.

Due volontari controllavano il frigorifero ogni giorno, lo pulivano e rimuovevano tutto ciò che era andato a male.

Dos voluntarios revisaban el refrigerador a diario, limpiándolo y retirando todo lo que se había echado a perder.

L'iniziativa si è diffusa rapidamente.

La iniciativa se extendió rápidamente.

Altre strade della città hanno installato i propri frigoriferi comunitari.

Otras calles de la ciudad instalaron sus propios refrigeradores comunitarios.

Ognuno era leggermente diverso.

Cada uno era un poco diferente.

Alcuni avevano un piccolo scaffale per i prodotti secchi accanto al frigorifero.

Algunos tenían una pequeña estantería para productos secos junto al refrigerador.

Uno aveva un biglietto di un vicino con una ricetta che usava i prodotti disponibili quella settimana.

Uno tenía una nota de un vecino compartiendo una receta con los productos disponibles esa semana.

I frigoriferi non hanno risolto la fame in città.

Los refrigeradores no resolvieron el hambre en la ciudad.

Ma hanno cambiato la texture della strada.

Pero cambiaron la textura de la calle.

Le persone si notavano di più.

La gente se fijaba más en los demás.

Una donna che non aveva mai parlato con la sua vicina si è ritrovata a dire grazie.

Una mujer que nunca había hablado con su vecina se encontró diciendo gracias.

Un uomo che aveva perso il lavoro ha lasciato delle mele del suo giardino e ha detto che era la prima volta in mesi che si sentiva utile.

Un hombre que perdió su trabajo dejó manzanas de su jardín y dijo que era la primera vez en meses que se sentía útil.

Il frigorifero era un piccolo oggetto con un cavo e una luce all'interno.

El refrigerador era un objeto pequeño con un cable y una luz adentro.

Quello che conteneva era più del cibo.

Lo que contenía era más que comida.