Il Frigorifero Comunitario all'Angolo

In un angolo di strada animato di una città di medie dimensioni, qualcuno ha collegato un frigorifero e lo ha lasciato fuori.

An einer belebten Straßenecke in einer mittelgroßen Stadt schloss jemand einen Kühlschrank an und ließ ihn draußen stehen.

Hanno attaccato un cartello scritto a mano che diceva: prendi quello di cui hai bisogno, lascia quello che puoi.

Sie befestigten ein handgeschriebenes Schild mit der Aufschrift: Nimm, was du brauchst, hinterlasse, was du kannst.

Quello fu l'inizio.

Das war der Anfang.

In una settimana, i vicini si fermavano ogni mattina.

Innerhalb einer Woche kamen Nachbarn jeden Morgen vorbei.

Alcuni lasciavano yogurt, verdure o pane avanzato.

Manche ließen Joghurt, Gemüse oder übrig gebliebenes Brot zurück.

Altri prendevano quello di cui avevano bisogno per quel giorno.

Andere nahmen, was sie für diesen Tag brauchten.

Non c'era registrazione, nessun buono, nessuna domanda.

Es gab keine Registrierung, keinen Gutschein, keine Fragen.

Un panificio locale ha iniziato a portare pagnotte invendute ogni sera.

Eine lokale Bäckerei begann, jeden Abend unverkaufte Laibe abzugeben.

Un ristorante portava contenitori di cibo cucinato la domenica.

Ein Restaurant brachte sonntags Behälter mit gekochtem Essen.

Due volontari controllavano il frigorifero ogni giorno, lo pulivano e rimuovevano tutto ciò che era andato a male.

Zwei Freiwillige kontrollierten den Kühlschrank täglich, reinigten ihn und entfernten alles, was schlecht geworden war.

L'iniziativa si è diffusa rapidamente.

Die Initiative verbreitete sich schnell.

Altre strade della città hanno installato i propri frigoriferi comunitari.

Andere Straßen in der Stadt stellten ihre eigenen Gemeinschaftskühlschränke auf.

Ognuno era leggermente diverso.

Jeder war ein bisschen anders.

Alcuni avevano un piccolo scaffale per i prodotti secchi accanto al frigorifero.

Manche hatten neben dem Kühlschrank ein kleines Regal für Trockenwaren.

Uno aveva un biglietto di un vicino con una ricetta che usava i prodotti disponibili quella settimana.

Einer hatte einen Zettel von einem Nachbarn mit einem Rezept, das die in dieser Woche verfügbaren Produkte verwendete.

I frigoriferi non hanno risolto la fame in città.

Die Kühlschränke lösten den Hunger in der Stadt nicht.

Ma hanno cambiato la texture della strada.

Aber sie veränderten die Atmosphäre der Straße.

Le persone si notavano di più.

Die Menschen nahmen mehr voneinander Notiz.

Una donna che non aveva mai parlato con la sua vicina si è ritrovata a dire grazie.

Eine Frau, die noch nie mit ihrer Nachbarin gesprochen hatte, sagte plötzlich danke.

Un uomo che aveva perso il lavoro ha lasciato delle mele del suo giardino e ha detto che era la prima volta in mesi che si sentiva utile.

Ein Mann, der seinen Job verloren hatte, hinterließ Äpfel aus seinem Garten und sagte, es sei das erste Mal seit Monaten, dass er sich nützlich fühle.

Il frigorifero era un piccolo oggetto con un cavo e una luce all'interno.

Der Kühlschrank war ein kleines Objekt mit einem Kabel und einem Licht darin.

Quello che conteneva era più del cibo.

Was es enthielt, war mehr als Essen.